C2 · 29 palabras
Heráldica en inglés
Un escudo de armas es una frase, no un dibujo.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Donde el inglés tiene cuatro palabras el español tiene el escudo. Shield es la tabla que para el golpe, escutcheon es esa misma tabla ya en heráldica, coat of arms es el conjunto pintado y crest es solo el remate de encima; el español los llama a todos escudo y se entiende igual. Y sigue vivo fuera del oficio: escudarse en algo es ponerse detrás de una excusa como quien se pone detrás de una tabla.
Las palabras
Vista
Sustantivo (12)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
blazonel blasón, la descripción del escudoSustantivoC2
A blazon is the arms; a drawing is only one reading of it.La descripción es el escudo; un dibujo es solo una lectura suya.
escutcheonel campo del escudoSustantivoC2
The escutcheon is the shield itself, before anything is put on it.El campo del escudo es la tabla misma, antes de ponerle nada encima.
tinctureel esmalteSustantivoC2
A tincture is a colour, a metal or a fur, and there are few of each.Un esmalte es un color, un metal o un forro, y de cada clase hay pocos.
ordinaryla pieza honorableSustantivoC2
An ordinary is a plain geometric charge and the oldest kind there is.Una pieza honorable es una figura geométrica sencilla y la clase más antigua.
quarteringel cuarteladoSustantivoC2
Quartering shows two inheritances in one shield.Un cuartelado enseña dos herencias en un solo escudo.
impalementel partido de matrimonioSustantivoC2
Impalement puts a husband and a wife side by side in one shield.El partido de matrimonio pone al marido y a la mujer uno al lado del otro.
mantlinglos lambrequinesSustantivoC2
The mantling was a cloth against the sun and became decoration.Los lambrequines fueron un paño contra el sol y acabaron de adorno.
mottoel lemaSustantivoC2
A motto sits on a scroll and can be changed without a new grant.Un lema va en una cinta y puede cambiarse sin una concesión nueva.
heraldel rey de armasSustantivoC2
A herald was a messenger first and a registrar of arms afterwards.Un rey de armas fue primero mensajero y solo después registrador de escudos.
marshallingla ordenación de varios escudosSustantivoC2
Marshalling combines several arms and follows strict order.La ordenación de varios escudos sigue un orden estricto.
augmentationel aumento de armasSustantivoC2
An augmentation was added for a service and is a small history.Un aumento de armas se añadió por un servicio y es una pequeña historia.
differencingla diferenciación de escudosSustantivoC2
Differencing keeps two branches of a family apart on the battlefield.La diferenciación mantenía separadas dos ramas de una casa en el campo de batalla.
Expresión (17)
rule of tincturela regla de los esmaltesExpresiónC2
The rule of tincture forbids colour on colour so that arms stay legible.La regla de los esmaltes prohíbe color sobre color para que el escudo se lea.
partition linela línea de particiónExpresiónC2
A partition line divides the field and has a name of its own.Una línea de partición divide el campo y tiene un nombre propio.
cadency markla brisuraExpresiónC2
A cadency mark says which son of the family this is.Una brisura dice de qué hijo de la casa se trata.
grant of armsla concesión de armasExpresiónC2
A grant of arms is a legal act in some countries and a custom in others.Una concesión de armas es un acto jurídico en unos países y costumbre en otros.
right to bear armsel derecho a usar escudoExpresiónC2
The right to bear arms in Germany is a matter of name law, not nobility.En Alemania el derecho a usar escudo es cosa del derecho al nombre y no de nobleza.
armorial rollel armorialExpresiónC2
An armorial roll records arms and prevents two families claiming one.Un armorial registra escudos e impide que dos casas reclamen el mismo.
civic armsel escudo municipal oficialExpresiónC2
Civic arms are granted by a state authority and protected by law.Un escudo municipal lo concede una autoridad y la ley lo protege.
canting armslas armas parlantesExpresiónC2
Canting arms play on the name, and half of all old arms do.Unas armas parlantes juegan con el apellido, y la mitad de las antiguas lo hacen.
attitude of an animalla actitud de la figura animalExpresiónC2
The attitude of an animal has a term for every leg position.La actitud de una figura animal tiene un término para cada postura de las patas.
dexter and sinisterdiestra y siniestraExpresiónC2
Dexter and sinister are named from behind the shield, not from in front.Diestra y siniestra se cuentan desde detrás del escudo y no desde delante.
seal matrixla matriz del selloExpresiónC2
A seal matrix is often the oldest evidence that arms existed.Una matriz de sello es a menudo la prueba más antigua de que un escudo existió.
heraldic authorityla autoridad heráldicaExpresiónC2
A heraldic authority still exists in a handful of countries.Una autoridad heráldica sigue existiendo en un puñado de países.
flag designel diseño de banderasExpresiónC2
Good flag design follows the same legibility rules as arms do.Un buen diseño de banderas sigue las mismas reglas de lectura que un escudo.
municipal coat of armsel escudo de un municipioExpresiónC2
A municipal coat of arms may not be used commercially without leave.El escudo de un municipio no puede usarse con fines comerciales sin permiso.
genealogical evidencela prueba genealógicaExpresiónC2
Genealogical evidence is what turns a claim into a registration.La prueba genealógica es lo que convierte una pretensión en una inscripción.
bogus armsel escudo inventadoExpresiónC2
Bogus arms sold by surname are a trade and not heraldry.Un escudo inventado y vendido por apellido es comercio y no heráldica.
heraldic artistel pintor de escudosExpresiónC2
A heraldic artist reads the blazon and never copies another drawing.Un pintor de escudos lee la descripción y no copia nunca otro dibujo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.