C2 · 27 palabras
Cooperación al desarrollo en inglés
Dinero, condiciones y la pregunta de quién decide.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La ayuda que un país da a otro lleva el mismo nombre que la ayuda que se pide a un vecino y que la ayuda del cocinero, es decir, quien trabaja a su lado. Siempre alguien que hace algo por otro, con o sin condiciones. El inglés dice aid, help y assistant, y esa mano tendida se reparte entre tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
official development assistancela ayuda oficial al desarrolloSustantivoC2
Official development assistance is defined by rules and not by intention.Solo cuenta como tal lo que cumple una definición acordada entre donantes.
bilateral aidla ayuda bilateralSustantivoC2
Bilateral aid runs from one government straight to another.Un país da directamente a otro y decide él mismo en qué.
multilateral aidla ayuda multilateralSustantivoC2
Multilateral aid is pooled and loses the flag of its donor.El dinero va a un organismo común, que reparte según sus propias reglas.
tied aidla ayuda ligadaSustantivoC2
Tied aid has to be spent with suppliers from the donor country.La ayuda ligada obliga a comprar en el país que la da.
budget supportel apoyo presupuestarioSustantivoC2
Budget support goes into the national budget and not into a project.El dinero entra en el presupuesto del país y se gasta con sus procedimientos.
conditionalityla condicionalidadSustantivoC2
Conditionality ties the payment to a step the partner has to take.Las condiciones dicen qué tiene que cambiar para que siga llegando dinero.
ownershipla apropiación por el país receptorSustantivoC2
Ownership means the partner sets the priorities and not the donor.Un programa que no es de quien lo ejecuta se acaba cuando se va el dinero.
La ayuda: la entre países, la que se pide a un vecino y la del cocinero.
harmonisationla armonización entre donantesSustantivoC2
Harmonisation stops six donors asking for six different reports.Doce donantes con doce formularios agotan a cualquier ministerio.
fragmentationla fragmentación de la ayudaSustantivoC2
Fragmentation leaves a ministry managing a hundred small projects.Muchos proyectos pequeños cuestan más de administrar que de ejecutar.
absorptive capacityla capacidad de absorciónSustantivoC2
Absorptive capacity limits what more money could actually achieve.Más dinero del que se puede gastar bien no ayuda y a veces estorba.
technical cooperationla cooperación técnicaSustantivoC2
Technical cooperation sends knowledge rather than money.Se envían conocimientos y personas en lugar de dinero.
capacity buildingel fortalecimiento de capacidadesSustantivoC2
Capacity building is slow and is the part that lasts.Formar a quien se queda vale más que hacerlo uno mismo deprisa.
concessional loanel préstamo en condiciones favorablesSustantivoC2
A concessional loan is a loan and appears in the debt figures.Se presta con intereses bajos y plazos largos, pero se presta.
debt reliefel alivio de la deudaSustantivoC2
Debt relief frees a budget without transferring anything new.Perdonar deuda libera dinero para otra cosa y también sienta un precedente.
blended financela financiación mixtaSustantivoC2
Blended finance uses public money to bring private money in.Dinero público asume el primer riesgo para que entre el privado.
humanitarian aidla ayuda humanitariaSustantivoC2
Humanitarian aid answers a crisis and not a development plan.La ayuda humanitaria atiende la emergencia y no pretende cambiar estructuras.
cash transferla transferencia de dinero en efectivoSustantivoC2
A cash transfer lets people buy what they actually need.Dar dinero directamente suele funcionar mejor de lo que se esperaba.
in-kind aidla ayuda en especieSustantivoC2
In-kind aid can undercut the local market it arrives in.Enviar mercancías puede hundir el mercado local que uno quería sostener.
local procurementla compra localSustantivoC2
Local procurement keeps the money in the region it was spent for.Comprar cerca sostiene a los productores de allí y llega antes.
do no harmel principio de no causar dañoSustantivoC2
The principle of do no harm asks what the programme itself changes.Toda intervención cambia equilibrios, también los que nadie había mirado.
accountability to affected populationsla rendición de cuentas a los afectadosSustantivoC2
Accountability to affected populations needs a way to complain.Quien recibe la ayuda tiene que poder reclamar y ser escuchado.
logframela matriz de planificaciónSustantivoC2
A logframe sets out inputs, outputs and the assumptions between them.La matriz obliga a escribir qué se hará, con qué y para qué.
baseline studyel estudio de partidaSustantivoC2
Without a baseline study nobody can say what changed.Sin medir antes no se puede decir después que algo cambió.
randomised evaluationla evaluación aleatorizadaSustantivoC2
A randomised evaluation answers a narrow question very well.Comparar con un grupo elegido al azar responde una pregunta estrecha y bien.
exit strategyla estrategia de salidaSustantivoC2
An exit strategy is written at the beginning and not at the end.Se escribe desde el principio cómo termina el programa y quién sigue.
country officela oficina en el paísSustantivoC2
The country office knows what the headquarters cannot.La oficina local conoce el terreno y a la vez depende de una sede lejana.
south-south cooperationla cooperación sur-surSustantivoC2
South-south cooperation exchanges experience between similar countries.Países con problemas parecidos se ayudan entre ellos sin pasar por el norte.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.