C2 · 36 palabras
Diplomacia en inglés
Las palabras con que los Estados se hablan sin hablarse.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra canciller cambia de oficio según el país. En buena parte de América es el ministro de Asuntos Exteriores, y su ministerio es la Cancillería; en Alemania y en Austria el canciller es el jefe del gobierno; y en el Reino Unido el Chancellor of the Exchequer lleva las cuentas del Estado. Tres cargos distintos y un solo nombre, heredado del cancellarius romano, el funcionario que estaba junto a la reja. En un despacho conviene por eso decir de qué canciller se habla antes de decir qué dijo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (12)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
envoyel enviado especialSustantivoC2
A special envoy is sent for one question and recalled afterwards.Un enviado especial se manda para una sola cuestión y se retira después.
aide-mémoireel memorando de conversaciónSustantivoC2
An aide-mémoire records what was said without demanding an answer.Un memorando de conversación deja constancia sin pedir respuesta.
non-paperel documento oficiosoSustantivoC2
A non-paper carries no letterhead and therefore commits nobody.Un documento oficioso no lleva membrete y por eso no compromete a nadie.
communiquéel comunicadoSustantivoC2
Every word of a communiqué was fought over by somebody.Cada palabra de un comunicado la peleó alguien.
depositaryel depositario del tratadoSustantivoC2
The depositary keeps the original text and counts the signatures.El depositario guarda el texto original y cuenta las firmas.
credentialslas cartas credencialesSustantivoC2
An ambassador begins work only after presenting credentials.Un embajador empieza a trabajar cuando presenta las credenciales.
delegationla delegaciónSustantivoC2
The size of a delegation is itself a statement.El tamaño de una delegación ya es una declaración.
exequaturel exequáturSustantivoC2
A consul may not act before the exequatur has been granted.Un cónsul no puede actuar antes de que se le conceda el exequátur.
expulsionla expulsiónSustantivoC2
An expulsion is almost always answered by one of the same size.A una expulsión se contesta casi siempre con otra del mismo tamaño.
plenipotentiaryel plenipotenciarioSustantivoC2
A plenipotentiary may sign, which is rarer than it sounds.Un plenipotenciario puede firmar, lo que es más raro de lo que suena.
chairmanshipla presidencia de turnoSustantivoC2
The chairmanship rotates so that no one country sets the agenda twice.La presidencia rota para que ningún país fije el orden del día dos veces.
readoutla reseña de la conversaciónSustantivoC2
Two readouts of the same call rarely describe the same call.Dos reseñas de la misma llamada rara vez describen la misma llamada.
Expresión (24)
diplomatic notela nota diplomáticaExpresiónC2
A diplomatic note is written in the third person, always.Una nota diplomática se escribe siempre en tercera persona.
protest notela nota de protestaExpresiónC2
A protest note is the loudest thing that is still written politely.Una nota de protesta es lo más alto que todavía se dice con cortesía.
recall of an ambassadorla llamada a consultas del embajadorExpresiónC2
The recall of an ambassador for consultations is a measured signal.La llamada a consultas del embajador es una señal medida.
persona non gratala persona no grataExpresiónC2
Declaring somebody persona non grata needs no reason to be given.Declarar a alguien persona no grata no exige dar motivos.
consular protectionla protección consularExpresiónC2
Consular protection is for citizens, not for governments.La protección consular es para los ciudadanos y no para los gobiernos.
bilateral talkslas conversaciones bilateralesExpresiónC2
Bilateral talks are easier to hold and harder to make binding.Las conversaciones bilaterales son más fáciles de tener y más difíciles de hacer vinculantes.
multilateral forumel foro multilateralExpresiónC2
A multilateral forum moves at the pace of its slowest member.Un foro multilateral avanza al paso de su miembro más lento.
joint statementla declaración conjuntaExpresiónC2
A joint statement that omits a topic has said something about it.Una declaración conjunta que omite un tema ha dicho algo sobre él.
good officeslos buenos oficiosExpresiónC2
Offering good offices means providing a room and no opinion.Ofrecer los buenos oficios es poner una sala y ninguna opinión.
shuttle diplomacyla diplomacia de ida y vueltaExpresiónC2
Shuttle diplomacy exists because the two sides will not sit together.La diplomacia de ida y vuelta existe porque las dos partes no se sientan juntas.
back channelel canal discretoExpresiónC2
A back channel works exactly as long as nobody mentions it.Un canal discreto funciona exactamente mientras nadie lo nombra.
protocol orderel orden de precedenciaExpresiónC2
The protocol order decides who sits where, and it is not decoration.El orden de precedencia decide quién se sienta dónde, y no es adorno.
state visitla visita de EstadoExpresiónC2
A state visit is the most expensive way of saying one sentence.Una visita de Estado es la manera más cara de decir una frase.
head of missionel jefe de la misiónExpresiónC2
The head of mission answers for everybody under that roof.El jefe de la misión responde por todos los que están bajo ese techo.
breaking off relationsla ruptura de relacionesExpresiónC2
Breaking off relations is rare because restoring them is so slow.La ruptura de relaciones es rara porque reanudarlas es lentísimo.
confidence-building measurela medida de confianzaExpresiónC2
A confidence-building measure costs little and is verified anyway.Una medida de confianza cuesta poco y se verifica igual.
negotiating mandateel mandato de negociaciónExpresiónC2
A negotiating mandate says what may be agreed and what may not.Un mandato de negociación dice qué se puede acordar y qué no.
face-saving formulala fórmula para salvar la caraExpresiónC2
A face-saving formula lets both sides tell their own story.Una fórmula para salvar la cara deja que cada parte cuente su propia historia.
diplomatic bagla valija diplomáticaExpresiónC2
A diplomatic bag may not be opened, whatever anybody suspects.La valija diplomática no se abre, sospeche quien sospeche.
host stateel Estado receptorExpresiónC2
The host state has to protect a mission it may deeply dislike.El Estado receptor tiene que proteger una misión que puede detestar.
sending stateel Estado acreditanteExpresiónC2
The sending state may waive the immunity of its own diplomat.El Estado acreditante puede renunciar a la inmunidad de su propio diplomático.
observer statusel estatuto de observadorExpresiónC2
Observer status means being in the room without a vote.El estatuto de observador es estar en la sala sin voto.
sidelines meetingla reunión al margenExpresiónC2
The sidelines meeting is often the reason the conference exists.La reunión al margen es a menudo la razón de que la conferencia exista.
instruction cableel telegrama de instruccionesExpresiónC2
An instruction cable tells the mission exactly how far it may go.Un telegrama de instrucciones dice a la misión hasta dónde puede llegar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.