B2 · 35 palabras
Accesibilidad en inglés
Lo que hace utilizable un edificio, un texto o una página.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El español ya recorrió el camino que esta lista describe, y lo recorrió cambiando una palabra. «Minusválido» quiere decir, literalmente, que alguien vale menos, y por eso dejó de usarse: hoy se escribe «persona con discapacidad», con la persona delante. El inglés hizo lo mismo con handicapped, que hoy suena antiguo o directamente mal, y prefiere a disabled person o, mejor todavía, el nombre de lo que la persona usa: a wheelchair user. La regla que queda de todo esto es útil también para escribir: a barrier nunca es la persona, siempre es el escalón, el formulario o la letra demasiado pequeña.
Las palabras
Vista
Sustantivo (11)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
disabilityla discapacidadSustantivoB2
A disability is what a person has and never what a person is.Una discapacidad es algo que una persona tiene y nunca algo que una persona es.
barrierla barreraSustantivoB2
The barrier is the step, not the person in front of it.La barrera es el escalón, no quien está delante de él.
rampla rampaSustantivoB2
A ramp that is too steep is a decoration.Una rampa demasiado empinada es un adorno.
handrailel pasamanosSustantivoB2
A handrail on both sides costs little and is used by everybody.Un pasamanos a los dos lados cuesta poco y lo usa todo el mundo.
captionslos subtítulos descriptivosSustantivoB2
Captions carry the door slamming as well as the words.Los subtítulos descriptivos recogen el portazo además de las palabras.
transcriptla transcripciónSustantivoB2
A transcript is searchable, which the recording is not.Una transcripción se puede buscar; la grabación no.
brailleel brailleSustantivoB2
Braille on a lift button costs nothing and is often missing.El braille en el botón de un ascensor no cuesta nada y falta a menudo.
legibilityla legibilidadSustantivoB2
Legibility depends on contrast more than on size.La legibilidad depende más del contraste que del tamaño.
contrastel contrasteSustantivoB2
Grey text on a white page fails the contrast rule by a long way.Letra gris sobre página blanca incumple la regla del contraste con mucho margen.
adjustmentel ajuste razonableSustantivoB2
A reasonable adjustment is usually a chair, a time or a form.Un ajuste razonable suele ser una silla, una hora o un impreso.
carerla persona cuidadoraSustantivoB2
A carer is often the person nobody asks how they are.A la persona cuidadora no le pregunta nadie cómo está.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
accessibleaccesibleAdjetivoB2
A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Un edificio es accesible cuando nadie tiene que pedir ayuda para entrar.
step-freesin escalonesAdjetivoB2
A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Una entrada sin escalones ayuda tanto a los carritos como a las sillas.
Expresión (22)
to remove a barrierquitar el obstáculoExpresiónB2
Removing a barrier helps far more people than it was meant for.Quitar el obstáculo ayuda a mucha más gente de la prevista.
wheelchair userel usuario de silla de ruedasExpresiónB2
A wheelchair user needs a metre and a half to turn.Un usuario de silla de ruedas necesita metro y medio para girar.
wheelchair spaceel área reservadaExpresiónB2
Every carriage has one wheelchair space and it is often full of luggage.Cada vagón tiene un área reservada y suele estar llena de maletas.
level accessel acceso a nivelExpresiónB2
Level access means no lip at the door, not even two centimetres.Acceso a nivel quiere decir sin resalte en la puerta, ni siquiera de dos centímetros.
tactile pavingel pavimento podotáctilExpresiónB2
Tactile paving warns the feet where the eyes cannot see.El pavimento podotáctil avisa a los pies donde no llegan los ojos.
accessible toiletel aseo adaptadoExpresiónB2
An accessible toilet used as a store room is not one.Un aseo adaptado usado como almacén ya no lo es.
priority seatel asiento preferenteExpresiónB2
A priority seat is offered and not demanded.Un asiento preferente se ofrece y no se exige.
blue badgela tarjeta de aparcamientoExpresiónB2
The blue badge belongs to the person and not to the car.La tarjeta de aparcamiento pertenece a la persona y no al coche.
guide dogel perro guíaExpresiónB2
A guide dog in harness is working and is not stroked.Un perro guía con arnés está trabajando y no se acaricia.
white caneel bastón blancoExpresiónB2
A white cane reads the ground two steps ahead.Un bastón blanco lee el suelo dos pasos por delante.
mobility aidla ayuda técnicaExpresiónB2
A mobility aid is personal equipment and never luggage.Una ayuda técnica es equipo personal y nunca equipaje.
hearing loopel bucle magnéticoExpresiónB2
A hearing loop sends the sound straight into the hearing aid.El bucle magnético manda el sonido directamente al audífono.
sign languagela lengua de signosExpresiónB2
Sign language is a language with its own grammar and not a code.La lengua de signos es una lengua con su propia gramática y no un código.
interpreter for the deafel intérprete para personas sordasExpresiónB2
An interpreter for the deaf is booked weeks in advance.Un intérprete para personas sordas se reserva con semanas de antelación.
audio descriptionla audiodescripciónExpresiónB2
Audio description says what happens while nobody is speaking.La audiodescripción cuenta lo que ocurre mientras nadie habla.
large printla letra grandeExpresiónB2
A large print version is useful long before anybody calls it a disability.Una versión en letra grande sirve mucho antes de que nadie hable de discapacidad.
plain languageel lenguaje claroExpresiónB2
Plain language is harder to write and easier for everyone to read.El lenguaje claro es más difícil de escribir y más fácil de leer para cualquiera.
easy readla lectura fácilExpresiónB2
An easy read version uses short sentences and a picture for each step.Una versión en lectura fácil usa frases cortas y un dibujo por paso.
assistive technologyla tecnología de apoyoExpresiónB2
Assistive technology works only if the page underneath is built properly.La tecnología de apoyo solo funciona si la página de debajo está bien hecha.
keyboard onlysolo con el tecladoExpresiónB2
Try the site keyboard only for five minutes and you will find the faults.Prueba el sitio solo con el teclado cinco minutos y encontrarás los fallos.
focus orderel orden de focoExpresiónB2
A wrong focus order sends the cursor jumping across the page.Un orden de foco equivocado hace saltar el cursor por toda la pantalla.
personal assistantel asistente personalExpresiónB2
A personal assistant is employed by the disabled person and not by the agency.Al asistente personal lo contrata la persona con discapacidad y no la agencia.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.