C1 · 35 palabras
Streaming y suscripciones en alemán
Lo que cuesta de verdad una suscripción, y las palabras para salir de ella.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista está der Aktionspreis, y un lector español tiende a leerlo como « el precio de la acción », el que marca la bolsa. No es eso. La acción que cotiza se llama en alemán die Aktie, y su dueño es der Aktionär. Die Aktion viene de la misma raíz latina, pero ha tomado otro camino: es una acción en el sentido de campaña u operación organizada — eine Rettungsaktion es un rescate, eine Protestaktion una protesta convocada — y, en cualquier tienda o página de ofertas, una promoción con fecha de caducidad. Die Aktion gilt bis Sonntag no habla de ningún valor bursátil: avisa de que la oferta termina el domingo. De ahí que der Aktionspreis sea el precio promocional, y la palabra lleva siempre un plazo escondido. Cuando la promoción acaba, se paga der reguläre Preis, el precio normal. En un contrato de suscripción esa es la pregunta que hay que hacerse ante la palabra: cuánto dura y qué viene después. Quien piense en la bolsa buscará una cotización que sube y baja; lo que tiene delante es un descuento que caduca.
Las palabras
Verbo (3)
pausierenpausar, dejar en suspensoVerboC1
Regular: pausiert, hat pausiert. También sin complemento: die Mitgliedschaft pausiert.
pufferncargar en búferVerboC1
Regular. En la lengua hablada también se oye el anglicismo buffern.
abspringendarse de baja, echarse atrásVerboC1
Separable e irregular: springt ab, sprang ab, ist abgesprungen. Literalmente, saltar de algo.
Sustantivo (19)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
das Probeabola suscripción de pruebaSustantivoC1
Plural: die Probeabos.
die Mindestlaufzeitla permanencia mínimaSustantivoC1
Plural: die Mindestlaufzeiten.
die Kundenbindungla fidelización de clientesSustantivoC1
Sin plural.
die Kündigungsbestätigungla confirmación de bajaSustantivoC1
Plural: die Kündigungsbestätigungen.
der Kündigungsbuttonel botón de bajaSustantivoC1
Plural: die Kündigungsbuttons. La ley dice die Kündigungsschaltfläche.
die Preisanpassungel ajuste de precio (casi siempre una subida)SustantivoC1
Plural: die Preisanpassungen.
der Leistungsumfanglas prestaciones incluidasSustantivoC1
Casi siempre en singular.
der Aktionspreisel precio promocionalSustantivoC1
Plural: die Aktionspreise. Aktion es aquí una promoción; la acción de bolsa es die Aktie.
das Lockangebotla oferta ganchoSustantivoC1
Plural: die Lockangebote. Despectivo; de locken, atraer.
der Bestandskundeel cliente actualSustantivoC1
Sustantivo débil: den, dem, des Bestandskunden. Plural: die Bestandskunden.
das Halteangebotla oferta de retenciónSustantivoC2
Plural: die Halteangebote. Jerga del sector, frecuente en telefonía.
die Drittanbietersperreel bloqueo de cobros de tercerosSustantivoC1
Plural: die Drittanbietersperren. Se pide a la operadora.
die Verbraucherzentralela oficina de defensa del consumidorSustantivoC1
Plural: die Verbraucherzentralen. Hay una en cada estado federado.
der Abrechnungszeitraumel periodo de facturaciónSustantivoC1
Plural: die Abrechnungszeiträume.
das Kleingedrucktela letra pequeñaSustantivoC1
Se declina como un adjetivo: im Kleingedruckten. Sin plural.
die Mediathekla plataforma a la carta (de una cadena)SustantivoC1
Plural: die Mediatheken. Suele ser el archivo gratuito en línea de una cadena pública.
der Rundfunkbeitragla contribución a la radiotelevisión públicaSustantivoC1
Plural: die Rundfunkbeiträge. Mucha gente lo sigue llamando GEZ, por la antigua oficina de cobro.
das Datenvolumenlos datos móviles contratadosSustantivoC1
Plural: die Datenvolumen o die Datenvolumina.
die Synchronfassungla versión dobladaSustantivoC1
Plural: die Synchronfassungen. El actor de doblaje es der Synchronsprecher.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
kostenpflichtigde pago, sujeto a tarifaAdjetivoC1
Registro oficial; lo contrario es kostenlos o kostenfrei.
werbefinanziertfinanciado con publicidadAdjetivoC1
anteiliga prorrata, proporcionalAdjetivoC1
Casi siempre como adverbio, como aquí: anteilig erstatten, anteilig berechnen.
Expresión (10)
zahlungspflichtig bestellenhacer un pedido con obligación de pagoExpresiónC1
Es la fórmula que la ley alemana espera en el último botón de un pedido.
sich stillschweigend verlängernrenovarse automáticamenteExpresiónC1
Reflexivo: das Abo verlängert sich, nunca das Abo verlängert.
auf unbestimmte Zeitpor tiempo indefinidoExpresiónC1
monatlich kündbarcancelable mes a mesExpresiónC1
in Textformen forma de texto (basta un correo)ExpresiónC2
Término jurídico: no hace falta firma. Schriftlich, en sentido estricto, es en papel y firmado.
außerordentlich kündigenrescindir sin preaviso, por causa justificadaExpresiónC1
Sin el plazo de preaviso habitual; lo contrario es ordentlich kündigen.
in die Abofalle tappencaer en la trampa de una suscripciónExpresiónC1
Perfecto con sein: ist in die Abofalle getappt.
einer Lastschrift widersprechendevolver un recibo domiciliadoExpresiónC1
widersprechen rige dativo. Un adeudo SEPA autorizado también puede reclamarse durante ocho semanas.
im Original mit Untertitelnen versión original subtituladaExpresiónC1
Abreviado OmU; OV es la versión original sin subtítulos.
am Stück schauenver de un tirón, hacer un maratónExpresiónC1
am Stück significa sin interrupción: am Stück arbeiten, am Stück schlafen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.