Cotización, horquilla, custodia y liquidación — y lo que dice de verdad un ratio.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Kontrahent le parece a un lector español pariente de « el contrayente », y en el origen lo es: los dos salen del latín contrahere, juntar, y de ahí cerrar un trato. Pero el uso los ha llevado a sitios muy distintos. En español « los contrayentes » son casi siempre los novios, las dos personas que contraen matrimonio ante el juez o el cura. En alemán la palabra tiene dos vidas, y ninguna de ellas es una boda. En la calle y en la prensa deportiva der Kontrahent es el rival, el adversario: Er ließ seinem Kontrahenten keine Chance, no le dio ninguna oportunidad a su contrincante. En la bolsa y en los contratos es la contraparte, la otra parte de la operación, la que compra lo que uno vende o tiene que pagar lo pactado. Por eso das Kontrahentenrisiko no es el peligro de que gane el rival, sino el de que la otra parte no cumpla. Conviene recordar además que se declina como sustantivo débil: mit dem Kontrahenten, des Kontrahenten. Y cuando entre las dos partes se interpone una cámara, el alemán cambia de palabra y dice die zentrale Gegenpartei.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
zeichnensuscribir (acciones)VerboC2
Wer Aktien zeichnen will, muss den Auftrag vor dem Ende der Frist erteilen.Quien quiera suscribir acciones tiene que dar la orden antes de que acabe el plazo.
En el uso corriente: dibujar. En este sentido lleva complemento directo: Aktien zeichnen.
Die Aktie notiert seit Wochen knapp unter zwanzig Euro.La acción lleva semanas cotizando algo por debajo de veinte euros.
En este sentido es intransitivo: bei 20 Euro notieren. En otros contextos: anotar.
aussetzensuspender (la cotización)VerboC2
Der Handel mit der Aktie wurde bis zur Veröffentlichung der Mitteilung ausgesetzt.La cotización de la acción se suspendió hasta que se publicó el comunicado.
Separable: setzte aus, ausgesetzt. Sustantivo: die Aussetzung.
glattstellencerrar (una posición)VerboC2
Vor dem Wochenende stellte der Händler alle offenen Positionen glatt.Antes del fin de semana el operador cerró todas sus posiciones abiertas.
Separable: stellte glatt, glattgestellt. Sustantivo: die Glattstellung.
das Wertpapierel valor, el título (financiero)SustantivoC1
Ein Wertpapier verbrieft ein Recht, und wer es verkauft, gibt dieses Recht mit ab.Un valor incorpora un derecho, y quien lo vende transmite ese derecho con él.
Plural: die Wertpapiere. En las crónicas bursátiles, a menudo solo das Papier.
der Emittentel emisor (de valores)SustantivoC2
Der Emittent haftet für die Angaben im Prospekt.El emisor responde de lo que dice el folleto.
Declinación débil: des Emittenten, dem Emittenten.
der Börsengangla salida a bolsaSustantivoC1
Der Börsengang wurde wegen der unruhigen Märkte auf das Frühjahr verschoben.La salida a bolsa se aplazó a la primavera porque los mercados estaban agitados.
Plural: die Börsengänge. La locución verbal es an die Börse gehen.
die Zeichnungsfristel período de suscripciónSustantivoC2
Die Zeichnungsfrist endet am Donnerstag um zwölf Uhr.El período de suscripción termina el jueves a mediodía.
Plural: die Zeichnungsfristen.
die Zuteilungla adjudicación (de acciones)SustantivoC2
Über die Zuteilung entscheiden die Banken erst nach dem Ende der Zeichnungsfrist.Los bancos deciden la adjudicación solo cuando se ha cerrado el período de suscripción.
Plural: die Zuteilungen.
die Erstnotizla primera cotizaciónSustantivoC2
Die Erstnotiz lag deutlich über dem Ausgabepreis.La primera cotización quedó claramente por encima del precio de emisión.
Plural: die Erstnotizen.
die Notierungla admisión a cotización, el precio cotizadoSustantivoC2
Das Unternehmen beantragt die Notierung im regulierten Markt.La empresa solicita la admisión a cotización en el mercado regulado.
Plural: die Notierungen. Designa tanto la admisión como un precio cotizado.
der Freiverkehrel mercado libre (segmento no regulado de la bolsa)SustantivoC2
Im Freiverkehr gelten weniger strenge Veröffentlichungspflichten als im regulierten Markt.En el mercado libre las obligaciones de información son menos estrictas que en el mercado regulado.
Sin plural.
der Streubesitzel capital flotanteSustantivoC2
Weil die Familie drei Viertel der Aktien hält, ist der Streubesitz gering.Como la familia tiene tres cuartas partes de las acciones, el capital flotante es pequeño.
Sin plural.
die Marktkapitalisierungla capitalización bursátilSustantivoC1
Die Marktkapitalisierung ergibt sich aus dem Kurs mal der Zahl der ausgegebenen Aktien.La capitalización bursátil es la cotización multiplicada por el número de acciones emitidas.
Plural: die Marktkapitalisierungen. También der Börsenwert.
das Orderbuchel libro de órdenesSustantivoC2
Im Orderbuch stehen auf der Kaufseite nur wenige Aufträge.En el libro de órdenes hay pocas órdenes del lado comprador.
Plural: die Orderbücher.
der Geldkursel precio compradorSustantivoC2
Wer sofort verkaufen will, bekommt den Geldkurs.Quien quiere vender de inmediato obtiene el precio comprador.
Plural: die Geldkurse. En las listas de precios se marca con G.
der Briefkursel precio vendedorSustantivoC2
Beim Kauf zahlt man den Briefkurs, der immer über dem Geldkurs liegt.Al comprar se paga el precio vendedor, que siempre está por encima del comprador.
Plural: die Briefkurse. En las listas de precios se marca con B.
die Geld-Brief-Spannela horquilla (entre comprador y vendedor)SustantivoC2
Bei wenig gehandelten Werten ist die Geld-Brief-Spanne oft breit.En los valores poco negociados la horquilla suele ser amplia.
Plural: die Geld-Brief-Spannen. También der Spread.
das Limitel límite (de precio de una orden)SustantivoC2
Sie setzte ein Limit von 48 Euro, damit der Kauf nicht zu jedem Preis ausgeführt wird.Fijó un límite de 48 euros para que la compra no se ejecutara a cualquier precio.
Plural: die Limits.
der Skontroführerel especialista (que lleva el libro de un valor en el parqué)SustantivoC2
Der Skontroführer stellt fest, zu welchem Kurs die meisten Aufträge ausgeführt werden können.El especialista determina el precio al que puede ejecutarse el mayor número de órdenes.
Plural: die Skontroführer. Femenino: die Skontroführerin.
die Volatilitätsunterbrechungla interrupción por volatilidadSustantivoC2
Nach der Gewinnwarnung löste der Kurssturz eine Volatilitätsunterbrechung aus.Tras la advertencia sobre beneficios, el desplome de la cotización provocó una interrupción por volatilidad.
Plural: die Volatilitätsunterbrechungen.
der Leerverkaufla venta en cortoSustantivoC2
Beim Leerverkauf verkauft man Aktien, die man sich vorher nur geliehen hat.En una venta en corto se venden acciones que antes solo se han tomado prestadas.
Plural: die Leerverkäufe.
die Wertpapierleiheel préstamo de valoresSustantivoC2
Fonds verdienen mit der Wertpapierleihe eine kleine Gebühr.Los fondos ganan una pequeña comisión con el préstamo de valores.
Plural poco usual: die Wertpapierleihen.
der Kontrahentla contraparteSustantivoC2
Fällt der Kontrahent aus, springt die zentrale Gegenpartei ein.Si la contraparte incumple, entra en juego la entidad de contrapartida central.
Declinación débil: des Kontrahenten, dem Kontrahenten. En el uso corriente: el rival.
die Nachschusspflichtla obligación de aportar más garantíasSustantivoC2
Bei Termingeschäften kann eine Nachschusspflicht entstehen, die den Einsatz weit übersteigt.En los futuros puede surgir la obligación de aportar más garantías, muy por encima de lo invertido.
Plural poco usual: die Nachschusspflichten.
die Girosammelverwahrungel depósito colectivo (en el depositario central)SustantivoC2
In der Girosammelverwahrung gehört dem Anleger ein Anteil am Bestand, nicht ein bestimmtes Stück.En el depósito colectivo, al inversor le pertenece una parte del conjunto y no un título concreto.
Sin plural.
die Stückzinsenel cupón corridoSustantivoC2
Beim Kauf der Anleihe zahlt man dem Verkäufer die Stückzinsen seit dem letzten Kupontermin.Al comprar el bono se paga al vendedor el cupón corrido desde la última fecha de cupón.
Solo en plural.
das Bezugsrechtel derecho de suscripción preferenteSustantivoC2
Die Altaktionäre erhalten ein Bezugsrecht, damit ihr Anteil nicht schrumpft.Los accionistas existentes reciben un derecho de suscripción preferente para que su participación no se reduzca.
Plural: die Bezugsrechte.
die Kapitalerhöhungla ampliación de capitalSustantivoC1
Mit der Kapitalerhöhung will der Konzern seine Schulden abbauen.Con la ampliación de capital el grupo quiere reducir su deuda.
Plural: die Kapitalerhöhungen.
die Verwässerungla dilución (de la participación)SustantivoC2
Wird das Bezugsrecht ausgeschlossen, droht den Altaktionären eine Verwässerung.Si se excluye el derecho de suscripción, los antiguos accionistas se exponen a una dilución.
Plural poco usual. Designa también el aguar una bebida o rebajar un proyecto de ley.
der Dividendenabschlagel descuento del dividendo (en la cotización)SustantivoC2
Am Tag nach der Hauptversammlung sinkt der Kurs um den Dividendenabschlag.El día siguiente a la junta general la cotización baja en el importe del dividendo.
Plural: die Dividendenabschläge.
die Ausschüttungsquoteel porcentaje de reparto (payout)SustantivoC2
Die Ausschüttungsquote gibt an, welcher Teil des Gewinns als Dividende ausgezahlt wird.El porcentaje de reparto indica qué parte del beneficio se paga como dividendo.
Plural: die Ausschüttungsquoten.
das Kurs-Gewinn-Verhältnisel PER, la relación precio-beneficioSustantivoC1
Ein niedriges Kurs-Gewinn-Verhältnis heißt für sich allein noch nicht, dass eine Aktie günstig ist.Un PER bajo no significa por sí solo que una acción esté barata.
Plural: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse. Abreviatura: KGV.
das Kurs-Buchwert-Verhältnisla relación precio-valor contableSustantivoC2
Liegt das Kurs-Buchwert-Verhältnis unter eins, bewertet die Börse das Unternehmen unter seinem Buchwert.Si la relación precio-valor contable es inferior a uno, el mercado valora la empresa por debajo de su valor en libros.
Plural: die Kurs-Buchwert-Verhältnisse. Abreviatura: KBV.
die Ad-hoc-Mitteilungla comunicación de información privilegiadaSustantivoC2
Die Gewinnwarnung wurde am Abend als Ad-hoc-Mitteilung veröffentlicht.La advertencia sobre beneficios se publicó por la noche como comunicación de información privilegiada.
Plural: die Ad-hoc-Mitteilungen.
die Stimmrechtsmitteilungla notificación de derechos de votoSustantivoC2
Aus der Stimmrechtsmitteilung geht hervor, dass der Fonds seinen Anteil aufgestockt hat.La notificación de derechos de voto muestra que el fondo ha aumentado su participación.
Plural: die Stimmrechtsmitteilungen.
die Gewinnmitnahmela recogida de beneficiosSustantivoC2
Nach der Rally drückten Gewinnmitnahmen den Index ins Minus.Tras el rally, la recogida de beneficios llevó el índice a terreno negativo.
Casi siempre en plural: die Gewinnmitnahmen. Locución verbal: Gewinne mitnehmen.
die Haussela fase alcista (prolongada)SustantivoC2
Während der Hausse kauften auch Leute Aktien, die vorher nie eine besessen hatten.Durante la fase alcista compró acciones incluso gente que nunca había tenido ninguna.
Se pronuncia con la h aspirada y una o larga. Plural: die Haussen.
die Baissela fase bajista (prolongada)SustantivoC2
In einer langen Baisse verlieren auch solide Werte an Boden.En una fase bajista larga pierden terreno incluso los valores sólidos.
Die Emission war mehrfach überzeichnet, sodass viele Anleger leer ausgingen.La emisión quedó sobresuscrita varias veces, así que muchos inversores se quedaron sin nada.
