C2 · 30 Wörter
Zahlungsverkehr auf Englisch
Wie Geld wirklich von einem Konto auf ein anderes kommt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Unterschied, den fast niemand kennt und der alles erklärt: clearing ist das Verrechnen der Forderungen, settlement die endgültige Übertragung des Geldes. Zwischen beiden liegen Stunden bis Tage, und in genau dieser Lücke entstehen alle Risiken, gegen die das ganze System gebaut ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (7)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
clearingVerrechnungNomenC2
Clearing works out who owes whom before anything is actually moved.Die Verrechnung klärt, wer wem schuldet, bevor etwas bewegt wird.
chargebackRückbelastungNomenC2
A chargeback shifts the loss to the merchant unless the evidence is kept.Eine Rückbelastung verschiebt den Verlust zum Händler ohne Nachweise.
acquirerHändlerbankNomenC2
The acquirer carries the risk if a merchant disappears with prepayments.Die Händlerbank trägt das Risiko, wenn ein Händler mit Vorkasse verschwindet.
issuerKartenherausgeberNomenC2
The issuer decides in milliseconds whether a payment is allowed.Der Kartenherausgeber entscheidet in Millisekunden über die Zulassung.
authorisationAutorisierungNomenC2
An authorisation reserves the money and is not yet a payment.Eine Autorisierung reserviert das Geld und ist noch keine Zahlung.
captureEinreichungNomenC2
Capture turns a reservation into a claim on real money.Die Einreichung macht aus einer Reservierung einen Anspruch auf Geld.
tokenisationTokenisierungNomenC2
Tokenisation replaces a card number with one that is useless elsewhere.Tokenisierung ersetzt eine Kartennummer durch eine anderswo nutzlose.
Wendung (23)
payment instructionZahlungsauftragWendungC2
A payment instruction is a message, and the money follows later.Ein Zahlungsauftrag ist eine Nachricht, und das Geld folgt später.
settlement finalityErfüllungsendgültigkeitWendungC2
Settlement finality is defined in law, not agreed between banks.Die Erfüllungsendgültigkeit steht im Gesetz und nicht in einer Absprache.
net settlementNettoabwicklungWendungC2
Net settlement moves less money and concentrates the risk in one moment.Nettoabwicklung bewegt weniger Geld und bündelt das Risiko in einem Augenblick.
gross settlementBruttoabwicklungWendungC2
Gross settlement moves every payment separately and needs more liquidity.Bruttoabwicklung bewegt jede Zahlung einzeln und braucht mehr Liquidität.
intraday liquidityInnertagesliquiditätWendungC2
Intraday liquidity is borrowed in the morning and repaid by evening.Innertagesliquidität wird morgens geliehen und abends zurückgezahlt.
cut-off timeAnnahmeschlussWendungC2
A payment sent after the cut-off time is a payment sent tomorrow.Eine nach Annahmeschluss gesandte Zahlung ist eine von morgen.
correspondent bankKorrespondenzbankWendungC2
A correspondent bank is why a payment abroad takes three hops.Eine Korrespondenzbank ist der Grund für drei Zwischenschritte im Ausland.
nostro accountNostrokontoWendungC2
A nostro account is our money held at somebody else’s bank.Ein Nostrokonto ist unser Geld bei einer fremden Bank.
vostro accountVostrokontoWendungC2
A vostro account is somebody else’s money held with us.Ein Vostrokonto ist fremdes Geld bei uns.
payment messageZahlungsnachrichtWendungC2
A payment message carries fields that a receiving system may ignore.Eine Zahlungsnachricht trägt Felder, die ein Empfängersystem übergehen darf.
structured remittancestrukturierter VerwendungszweckWendungC2
A structured remittance lets the receiver post the payment automatically.Ein strukturierter Verwendungszweck lässt den Empfänger automatisch buchen.
mandate referenceMandatsreferenzWendungC2
A mandate reference ties one debit to one signed permission.Eine Mandatsreferenz verbindet eine Abbuchung mit einer Erlaubnis.
return of a paymentRücklastschriftWendungC2
A return of a payment costs a fee and a customer relationship.Eine Rücklastschrift kostet eine Gebühr und eine Kundenbeziehung.
card schemeKartensystemWendungC2
A card scheme writes the rules that both banks have to follow.Ein Kartensystem schreibt die Regeln, denen beide Banken folgen.
interchange feeInterbankenentgeltWendungC2
The interchange fee flows from the merchant’s side to the card issuer.Das Interbankenentgelt fließt von der Händlerseite zum Kartenherausgeber.
strong customer authenticationstarke KundenauthentifizierungWendungC2
Strong customer authentication needs two of three independent factors.Starke Kundenauthentifizierung braucht zwei von drei unabhängigen Faktoren.
instant payment schemeEchtzeitverfahrenWendungC2
An instant payment scheme settles in seconds and cannot be undone.Ein Echtzeitverfahren erfüllt in Sekunden und ist nicht rückholbar.
payment initiation serviceZahlungsauslösedienstWendungC2
A payment initiation service moves money without ever holding it.Ein Zahlungsauslösedienst bewegt Geld, ohne es je zu halten.
account information serviceKontoinformationsdienstWendungC2
An account information service reads balances with the customer’s consent.Ein Kontoinformationsdienst liest Salden mit Zustimmung des Kunden.
payment fraudZahlungsbetrugWendungC2
Most payment fraud today needs no stolen card, only a convinced person.Der meiste Zahlungsbetrug braucht heute keine Karte, nur einen überzeugten Menschen.
authorised push paymentveranlasste Überweisung an BetrügerWendungC2
An authorised push payment was sent by the victim and is hard to recover.Eine veranlasste Überweisung an Betrüger schickte das Opfer selbst.
recall requestRückrufersuchenWendungC2
A recall request depends entirely on the goodwill of the receiving bank.Ein Rückrufersuchen hängt ganz am Wohlwollen der Empfängerbank.
cross-border paymentgrenzüberschreitende ZahlungWendungC2
A cross-border payment is slow because of checks, not because of distance.Eine grenzüberschreitende Zahlung ist wegen Prüfungen langsam, nicht wegen Entfernung.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Geld, Bank und Wirtschaft — 29 Listen und 1 017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.