C2 · 52 Wörter
Orgelbau auf Englisch
Ein Instrument, das in ein Gebäude hineingebaut wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 52 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das im Englischen zwei ganz verschiedene Dinge meint und hier nur eines: a stop ist kein Halt, sondern ein Register — eine ganze Pfeifenreihe mit einer Klangfarbe. Der Name kommt daher, dass der Zug die Luft für diese Reihe anhält oder freigibt, und wer ihn als Halt liest, versteht das ganze Instrument falsch.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
to tunestimmenVerbC2
The instrument is tuned at the temperature it will be played at.Das Instrument wird bei der Temperatur gestimmt, bei der es gespielt wird.
Nomen (26)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
voicingIntonationNomenC2
Voicing is done in the finished building, pipe by pipe, over weeks.Die Intonation geschieht im fertigen Raum, Pfeife für Pfeife, über Wochen.
bellowsBalgNomenC2
A bellows was pumped by a person for four centuries.Ein Balg wurde vier Jahrhunderte lang von einem Menschen getreten.
manualManualNomenC2
Each manual plays its own division and can be coupled to another.Jedes Manual spielt sein eigenes Werk und lässt sich koppeln.
couplerKoppelNomenC2
A coupler makes one keyboard play the pipes of another.Eine Koppel lässt eine Klaviatur die Pfeifen einer anderen spielen.
mixtureMixturNomenC2
A mixture sounds several pipes per key and gives the brightness.Eine Mixtur lässt mehrere Pfeifen je Taste klingen und gibt Glanz.
temperamentStimmungNomenC2
A historical temperament makes some keys beautiful and others unusable.Eine historische Stimmung macht manche Tonarten schön und andere unbrauchbar.
cipherHeulerNomenC2
A cipher is one note that will not stop, and it stops a service.Ein Heuler ist ein Ton, der nicht aufhört, und er beendet einen Gottesdienst.
pipe organOrgelNomenC2
A pipe organ is built into its room and cannot be moved.Eine Orgel wird in ihren Raum hineingebaut und lässt sich nicht bewegen.
pedalboardPedalNomenC2
The pedalboard carries the lowest voices and is played with the feet.Das Pedal trägt die tiefsten Stimmen und wird mit den Füßen gespielt.
languidKernNomenC2
The languid guides the sheet of air across the mouth.Der Kern führt das Luftblatt über den Aufschnitt.
consoleSpieltischNomenC2
The console can stand away from the pipes or right under them.Der Spieltisch kann von den Pfeifen entfernt oder direkt darunter stehen.
caseGehäuseNomenC2
The case is not decoration; it gathers and directs the sound.Das Gehäuse ist keine Verzierung, es sammelt und lenkt den Klang.
wind trunkWindkanalNomenC2
The wind trunk carries air from the blower to every chest.Der Windkanal führt Luft vom Gebläse zu jeder Lade.
pitch standardStimmtonhöheNomenC2
An old pitch standard makes a modern instrument sound flat beside it.Eine alte Stimmtonhöhe lässt ein modernes Instrument daneben zu tief klingen.
great organHauptwerkNomenC2
The great organ carries the weight of the sound in every piece.Das Hauptwerk trägt in jedem Stück das Gewicht des Klangs.
positive organRückpositivNomenC2
The positive organ stands behind the player and speaks into the room.Das Rückpositiv steht hinter dem Spieler und spricht in den Raum.
sliderSchleifeNomenC2
The slider lines up its holes only when the stop is drawn.Die Schleife bringt ihre Löcher erst zur Deckung, wenn der Zug gezogen ist.
blowerGebläseNomenC2
The blower runs in a separate room so that nobody hears it.Das Gebläse läuft in einem eigenen Raum, damit es niemand hört.
tremulantTremulantNomenC2
The tremulant makes the wind unsteady on purpose.Der Tremulant macht den Wind absichtlich unruhig.
stopped pipegedackte PfeifeNomenC2
A stopped pipe sounds an octave below an open one of the same length.Eine gedackte Pfeife klingt eine Oktave tiefer als eine offene gleicher Länge.
shallotKehleNomenC2
The shallot decides how bright the reed will be.Die Kehle entscheidet, wie hell die Zunge klingen wird.
foot holeKernspaltNomenC2
The foot hole controls how much wind the pipe is given.Der Kernspalt bestimmt, wie viel Wind die Pfeife bekommt.
nickingKernsticheNomenC2
Nicking on the languid makes the speech gentler and slower.Kernstiche am Kern machen die Ansprache sanfter und langsamer.
organ loftEmporeNomenC2
The organ loft puts the sound above the heads of the congregation.Die Empore hebt den Klang über die Köpfe der Gemeinde.
stop knobRegisterknopfNomenC2
Every stop knob carries the name and the length of its rank.Jeder Registerknopf trägt Namen und Fußzahl seines Registers.
foot lengthFußtonzahlNomenC2
The foot length says how long the longest open pipe would be.Die Fußtonzahl sagt, wie lang die längste offene Pfeife wäre.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
meantonemitteltönigAdjektivC2
A meantone instrument has keys that are simply unusable.Ein mitteltöniges Instrument hat Tonarten, die schlicht unbrauchbar sind.
Wendung (24)
pipe rankPfeifenreiheWendungC2
A pipe rank has one pipe for every key it answers.Eine Pfeifenreihe hat eine Pfeife für jede Taste, die sie beantwortet.
organ stopOrgelregisterWendungC2
An organ stop is a whole rank with one colour, drawn in or pushed out.Ein Orgelregister ist eine ganze Reihe mit einer Farbe, gezogen oder geschoben.
flue pipeLabialpfeifeWendungC2
A flue pipe makes its sound the way a whistle does.Eine Labialpfeife klingt wie eine Pfeife, durch Anblasen einer Kante.
reed pipeZungenpfeifeWendungC2
A reed pipe has a metal tongue and goes out of tune with the weather.Eine Zungenpfeife hat ein Metallblatt und verstimmt sich mit dem Wetter.
pipe footPfeifenfußWendungC2
The pipe foot lets in the air and decides how hard it is blown.Der Pfeifenfuß lässt die Luft ein und entscheidet den Anblasdruck.
wind pressureWinddruckWendungC2
Wind pressure is measured in millimetres of water and set once.Der Winddruck wird in Millimetern Wassersäule gemessen und einmal gesetzt.
wind chestWindladeWendungC2
The wind chest holds the air under every pipe of a division.Die Windlade hält die Luft unter jeder Pfeife eines Werks.
tracker actionSchleiflade mit mechanischer TrakturWendungC2
A tracker action connects finger to pallet with wood and wire.Eine mechanische Traktur verbindet Finger und Ventil mit Holz und Draht.
pedal boardPedalklaviaturWendungC2
The pedal board is played with both feet and carries the bass.Die Pedalklaviatur spielt man mit beiden Füßen, und sie trägt den Bass.
swell boxSchwellkastenWendungC2
A swell box is the only way an organ can get quieter while playing.Ein Schwellkasten ist der einzige Weg, im Spiel leiser zu werden.
principal chorusPrinzipalchorWendungC2
The principal chorus is the backbone that every builder is judged on.Der Prinzipalchor ist das Rückgrat, an dem jeder Erbauer gemessen wird.
tuning slideStimmvorrichtungWendungC2
A tuning slide is moved by hand, and there are thousands of them.Eine Stimmvorrichtung bewegt man von Hand, und es gibt Tausende.
tuning visitStimmterminWendungC2
A tuning visit is arranged for a temperature, not for a date.Ein Stimmtermin richtet sich nach einer Temperatur und nicht nach einem Datum.
organ caseOrgelgehäuseWendungC2
The organ case is furniture, loudspeaker and monument at once.Das Orgelgehäuse ist Möbel, Lautsprecher und Denkmal zugleich.
façade pipeProspektpfeifeWendungC2
A façade pipe is often mute and always the first thing anybody sees.Eine Prospektpfeife ist oft stumm und immer das Erste, was man sieht.
tin contentZinngehaltWendungC2
The tin content of the metal changes both the price and the sound.Der Zinngehalt des Metalls ändert Preis und Klang.
pipe metalOrgelmetallWendungC2
Pipe metal is cast on a table and planed to a thickness by hand.Orgelmetall wird auf einem Tisch gegossen und von Hand gehobelt.
room acousticsRaumakustikWendungC2
The room acoustics are part of the instrument and cannot be moved.Die Raumakustik gehört zum Instrument und lässt sich nicht mitnehmen.
reverberation in a churchNachhall in einer KircheWendungC2
Long reverberation in a church forgives nothing about tempo.Langer Nachhall in einer Kirche verzeiht nichts beim Tempo.
restoration decisionRestaurierungsentscheidungWendungC2
A restoration decision picks one century and gives up the others.Eine Restaurierungsentscheidung wählt ein Jahrhundert und gibt die anderen auf.
historical documentationBestandsdokumentationWendungC2
Historical documentation before any work is what makes it reversible.Eine Bestandsdokumentation vor jeder Arbeit macht sie umkehrbar.
heating in a churchKirchenheizungWendungC2
Heating in a church dries the wood and destroys more organs than damp.Eine Kirchenheizung trocknet das Holz und zerstört mehr Orgeln als Nässe.
humidity controlFeuchteregelungWendungC2
Humidity control matters more than temperature for every wooden part.Die Feuchteregelung zählt für jedes Holzteil mehr als die Temperatur.
organ builderOrgelbauerWendungC2
An organ builder is a joiner, a metalworker and a musician at once.Ein Orgelbauer ist Tischler, Metallhandwerker und Musiker zugleich.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Film und Medien — 30 Listen und 1 082 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.