C1 · 40 Wörter
Optik auf Englisch
Linse, Brennweite, Abbildungsfehler — warum ein Bild scharf wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Optik ist ein Fach, dessen Wörter täglich benutzt und selten genau gemeint werden. Focus ist ein Ort und keine Handlung, aperture und f-number sind nicht dasselbe, und ein Bild kann scharf und trotzdem falsch sein — dafür gibt es das Wort aberration.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (4)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
magnificationAbbildungsmaßstabNomenC1
A magnification of one to one means life size.Ein Abbildungsmaßstab von eins zu eins heißt Lebensgröße.
f-numberBlendenzahlNomenC1
The f-number is the focal length divided by the opening.Die Blendenzahl ist die Brennweite geteilt durch die Öffnung.
eyepieceOkularNomenC1
The eyepiece is adjusted for each eye separately.Das Okular wird für jedes Auge einzeln eingestellt.
illuminationBeleuchtungNomenC1
Illumination from the side shows what front light hides.Beleuchtung von der Seite zeigt, was Frontlicht verbirgt.
Wendung (36)
bending of light at a surfaceLichtbrechung an einer GrenzflächeWendungC1
The bending of light at a surface is why a straw looks broken.Die Lichtbrechung an einer Grenzfläche lässt einen Halm gebrochen aussehen.
refractive indexBrechzahlWendungC1
The refractive index differs for every colour.Die Brechzahl ist für jede Farbe eine andere.
total internal reflectionTotalreflexionWendungC1
Total internal reflection is what keeps light inside a fibre.Die Totalreflexion hält das Licht in einer Faser.
converging lensSammellinseWendungC1
A converging lens brings parallel rays to one point.Eine Sammellinse führt parallele Strahlen in einen Punkt.
diverging lensZerstreuungslinseWendungC1
A diverging lens spreads the rays apart.Eine Zerstreuungslinse treibt die Strahlen auseinander.
focal length of a lensBrennweite einer LinseWendungC1
The focal length of a lens decides how much of the room fits in.Die Brennweite einer Linse entscheidet, wie viel vom Raum hineinpasst.
focal planeBrennebeneWendungC1
The sensor sits in the focal plane and nowhere else.Der Sensor sitzt in der Brennebene und nirgendwo sonst.
image distanceBildweiteWendungC1
The image distance grows as the object comes closer.Die Bildweite wächst, wenn der Gegenstand näher kommt.
clear opening of a lensfreie Öffnung einer LinseWendungC1
The clear opening of a lens is measured in millimetres.Die freie Öffnung einer Linse wird in Millimetern gemessen.
zone of acceptable sharpnessBereich hinnehmbarer SchärfeWendungC1
The zone of acceptable sharpness shrinks as you open the lens.Der Bereich hinnehmbarer Schärfe schrumpft, wenn man die Linse öffnet.
circle of confusionZerstreuungskreisWendungC1
The circle of confusion defines what still counts as sharp.Der Zerstreuungskreis legt fest, was noch als scharf gilt.
spherical aberrationsphärische AbweichungWendungC1
Spherical aberration softens the edge of a wide open lens.Die sphärische Abweichung macht den Rand einer offenen Linse weich.
chromatic aberrationFarbfehlerWendungC1
Chromatic aberration puts a coloured seam on every hard edge.Ein Farbfehler legt einen farbigen Saum an jede harte Kante.
comet-shaped aberrationkometenförmiger AbbildungsfehlerWendungC1
A comet-shaped aberration turns a star at the edge into a smear.Ein kometenförmiger Abbildungsfehler macht aus einem Stern am Rand einen Schweif.
astigmatic errorastigmatischer FehlerWendungC1
An astigmatic error makes a point sharp in one direction only.Ein astigmatischer Fehler macht einen Punkt nur in einer Richtung scharf.
field curvatureBildfeldwölbungWendungC1
Field curvature leaves the corners behind the centre.Die Bildfeldwölbung lässt die Ecken hinter der Mitte zurück.
distortion of the imageVerzeichnungWendungC1
Distortion of the image bends a straight wall.Eine Verzeichnung biegt eine gerade Wand.
fall-off towards the cornersHelligkeitsabfall zu den EckenWendungC1
Fall-off towards the corners is sometimes wanted.Ein Helligkeitsabfall zu den Ecken ist manchmal gewollt.
anti-reflection coatingVergütungWendungC1
An anti-reflection coating raises contrast more than any filter.Eine Vergütung hebt den Kontrast stärker als jeder Filter.
stray lightStreulichtWendungC1
Stray light is fought with a hood and with black paint.Streulicht bekämpft man mit einer Blende und mit schwarzem Lack.
collimated beamparalleles StrahlenbündelWendungC1
A collimated beam neither spreads nor converges.Ein paralleles Strahlenbündel läuft weder auseinander noch zusammen.
optical axisoptische AchseWendungC1
Everything is aligned to the optical axis or it is aligned to nothing.Alles wird auf die optische Achse ausgerichtet oder auf gar nichts.
beam splitterStrahlteilerWendungC1
A beam splitter sends half the light each way.Ein Strahlteiler schickt je die Hälfte des Lichts in eine Richtung.
polarising filterPolarisationsfilterWendungC1
A polarising filter removes the reflection from water.Ein Polarisationsfilter nimmt die Spiegelung vom Wasser.
bending at an edgeBeugung an einer KanteWendungC1
Bending at an edge sets a limit no better glass can beat.Die Beugung an einer Kante setzt eine Grenze, die kein besseres Glas schlägt.
interference patternInterferenzmusterWendungC1
An interference pattern measures far below a wavelength.Ein Interferenzmuster misst weit unterhalb einer Wellenlänge.
wavelength of the light usedWellenlänge des verwendeten LichtsWendungC1
The wavelength of the light used decides the smallest detail.Die Wellenlänge des verwendeten Lichts entscheidet das kleinste Detail.
numerical aperturenumerische AperturWendungC1
The numerical aperture decides what a microscope can separate.Die numerische Apertur entscheidet, was ein Mikroskop trennen kann.
working distanceArbeitsabstandWendungC1
A short working distance makes handling awkward.Ein kurzer Arbeitsabstand macht das Handhaben unbequem.
objective lensObjektivWendungC1
The objective lens does the work; the eyepiece only shows it.Das Objektiv leistet die Arbeit; das Okular zeigt sie nur.
exposure of a sensorBelichtung eines SensorsWendungC1
The exposure of a sensor is light times time and nothing more.Die Belichtung eines Sensors ist Licht mal Zeit und nichts weiter.
range between darkest and brightestUmfang zwischen dunkelstem und hellstem TonWendungC1
The range between darkest and brightest decides whether the window burns out.Der Umfang zwischen dunkelstem und hellstem Ton entscheidet, ob das Fenster ausbrennt.
optical fibreLichtwellenleiterWendungC1
An optical fibre carries light around a corner.Ein Lichtwellenleiter führt Licht um eine Ecke.
laser safety classLaserschutzklasseWendungC1
The laser safety class decides what goggles are needed.Die Laserschutzklasse entscheidet, welche Brille nötig ist.
optical alignmentJustage eines AufbausWendungC1
Optical alignment takes longer than building the whole bench.Die Justage eines Aufbaus dauert länger als der ganze Aufbau.
cleanliness of a surfaceSauberkeit einer FlächeWendungC1
Cleanliness of a surface matters more than the price of the glass.Die Sauberkeit einer Fläche zählt mehr als der Preis des Glases.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik, Computer und Internet — 59 Listen und 1 964 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.