C1 · 42 Wörter
Labormedizin auf Englisch
Probe, Referenzbereich, Befund — und warum ein Wert nichts sagt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Laborwert ist nie eine Antwort, sondern eine Zahl mit drei Fragen daran: Wie wurde die Probe genommen, womit wird verglichen, und wie oft irrt sich dieser Test? Die englischen Fachwörter dafür sind fast alle Wörter über Unsicherheit — reference range, false positive, pre-analytical error —, und das ist kein Zufall.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (5)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
specimenProbeNomenC1
The specimen must reach the lab within two hours.Die Probe muss innerhalb von zwei Stunden ins Labor.
haemolysisHämolyseNomenC1
Haemolysis ruins the potassium result and nothing else.Hämolyse verdirbt den Kaliumwert und sonst nichts.
cross-reactivityKreuzreaktivitätNomenC1
Cross-reactivity makes the test answer the wrong question.Kreuzreaktivität lässt den Test die falsche Frage beantworten.
calibratorKalibratorNomenC1
The calibrator gives the machine its scale.Der Kalibrator gibt dem Gerät seine Skala.
cross-matchKreuzprobeNomenC1
No unit leaves the fridge without a cross-match.Keine Konserve verlässt den Kühlschrank ohne Kreuzprobe.
Wendung (37)
venous blood samplevenöse BlutprobeWendungC1
A venous blood sample is taken from the crook of the arm.Eine venöse Blutprobe wird aus der Armbeuge genommen.
capillary sampleKapillarprobeWendungC1
A capillary sample needs only a drop from the finger.Eine Kapillarprobe braucht nur einen Tropfen aus dem Finger.
fasting sampleNüchternprobeWendungC1
A fasting sample means nothing but water since the evening.Eine Nüchternprobe heißt seit dem Abend nichts außer Wasser.
collection tubeAbnahmeröhrchenWendungC1
The cap colour tells you which collection tube it is.Die Farbe des Deckels sagt, welches Abnahmeröhrchen es ist.
anticoagulant additiveGerinnungshemmer im RöhrchenWendungC1
The anticoagulant additive decides what can be measured.Der Gerinnungshemmer im Röhrchen entscheidet, was messbar ist.
pre-analytical errorpräanalytischer FehlerWendungC1
Most wrong results are a pre-analytical error, not a machine fault.Die meisten falschen Ergebnisse sind ein präanalytischer Fehler und kein Gerätefehler.
reference rangeReferenzbereichWendungC1
A reference range describes the healthy middle, not health itself.Ein Referenzbereich beschreibt die gesunde Mitte und nicht die Gesundheit.
cut-off valueGrenzwert der EntscheidungWendungC1
Moving the cut-off value trades one error for the other.Den Grenzwert der Entscheidung zu verschieben tauscht einen Fehler gegen den anderen.
borderline resultGrenzwertbefundWendungC1
A borderline result is repeated rather than believed.Ein Grenzwertbefund wird wiederholt und nicht geglaubt.
falsely positive resultfalsch positiver BefundWendungC1
A falsely positive result costs the patient a month of worry.Ein falsch positiver Befund kostet den Patienten einen Monat Sorge.
falsely negative resultfalsch negativer BefundWendungC1
A falsely negative result is the more dangerous of the two.Ein falsch negativer Befund ist der gefährlichere von beiden.
analytical sensitivityanalytische EmpfindlichkeitWendungC1
Analytical sensitivity says how little can still be seen.Die analytische Empfindlichkeit sagt, wie wenig noch zu sehen ist.
internal quality controlinterne QualitätskontrolleWendungC1
Internal quality control runs before the first patient sample.Die interne Qualitätskontrolle läuft vor der ersten Patientenprobe.
external assessment schemeRingversuchWendungC1
An external assessment scheme compares labs against each other.Ein Ringversuch vergleicht Labore untereinander.
drift of the instrumentGerätedriftWendungC1
A slow drift of the instrument is invisible in a single value.Eine langsame Gerätedrift ist an einem einzelnen Wert nicht zu sehen.
time to resultZeit bis zum BefundWendungC1
The time to result is forty minutes for an emergency panel.Die Zeit bis zum Befund beträgt bei einem Notfallprofil vierzig Minuten.
critical valuekritischer WertWendungC1
A critical value is telephoned through, never posted.Ein kritischer Wert wird durchtelefoniert und nie verschickt.
full blood countgrosses BlutbildWendungC1
A full blood count answers three questions at once.Ein grosses Blutbild beantwortet drei Fragen auf einmal.
differential countDifferenzialblutbildWendungC1
The differential count separates the white cells by type.Das Differenzialblutbild trennt die weissen Zellen nach Art.
inflammatory markerEntzündungswertWendungC1
An inflammatory marker says that, not where.Ein Entzündungswert sagt dass und nicht wo.
liver enzymesLeberwerteWendungC1
Liver enzymes rise days before anybody feels anything.Leberwerte steigen Tage bevor jemand etwas spürt.
kidney function valueNierenwertWendungC1
One kidney function value on its own says very little.Ein einzelner Nierenwert sagt für sich sehr wenig.
electrolyte panelElektrolytstatusWendungC1
The electrolyte panel is repeated after every infusion day.Der Elektrolytstatus wird nach jedem Infusionstag wiederholt.
blood clotting timeGerinnungszeitWendungC1
The blood clotting time guides the dose from week to week.Die Gerinnungszeit steuert die Dosis von Woche zu Woche.
long-term blood sugarLangzeitblutzuckerWendungC1
The long-term blood sugar remembers three months.Der Langzeitblutzucker erinnert sich an drei Monate.
thyroid panelSchilddrüsenwerteWendungC1
A thyroid panel starts with one value and adds two if needed.Schilddrüsenwerte fangen mit einem Wert an und ergänzen bei Bedarf zwei.
urine dipstickUrinteststreifenWendungC1
The urine dipstick is a first look and not a finding.Der Urinteststreifen ist ein erster Blick und kein Befund.
microscopy of sedimentSedimentmikroskopieWendungC1
Microscopy of sediment shows what the strip cannot.Die Sedimentmikroskopie zeigt, was der Streifen nicht kann.
culture and sensitivityKultur mit EmpfindlichkeitsprüfungWendungC1
Culture and sensitivity takes two days and is worth the wait.Eine Kultur mit Empfindlichkeitsprüfung dauert zwei Tage und lohnt das Warten.
blood group typingBlutgruppenbestimmungWendungC1
Blood group typing is done twice by two people.Die Blutgruppenbestimmung erfolgt zweimal durch zwei Personen.
point-of-care testingpatientennahe SofortdiagnostikWendungC1
Point-of-care testing trades precision for minutes.Patientennahe Sofortdiagnostik tauscht Genauigkeit gegen Minuten.
sample identificationProbenkennzeichnungWendungC1
Sample identification happens at the bedside and nowhere else.Die Probenkennzeichnung geschieht am Bett und nirgendwo sonst.
documented handling of the sampledokumentierte ProbenketteWendungC1
Documented handling of the sample matters once a court is involved.Die dokumentierte Probenkette zählt, sobald ein Gericht beteiligt ist.
interfering substanceStörsubstanzWendungC1
An interfering substance can push a value in either direction.Eine Störsubstanz kann einen Wert in beide Richtungen schieben.
serial measurementVerlaufsmessungWendungC1
A serial measurement beats a single number every time.Eine Verlaufsmessung schlägt eine einzelne Zahl immer.
laboratory reportLaborbefundWendungC1
The laboratory report belongs to the patient as well.Der Laborbefund gehört auch dem Patienten.
units of measurementMaßeinheitenWendungC1
Different units of measurement have caused real harm.Unterschiedliche Maßeinheiten haben schon echten Schaden angerichtet.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1 755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.