C2 · 40 Wörter
Kunstgeschichte auf Englisch
Zuschreibung, Provenienz, Ikonografie — wie ein Bild befragt wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Vor einem Bild stehen drei Fragen, die im Alltag zu einer verschmelzen: Von wem ist es, wo war es seither, und was zeigt es. Die englische Fachsprache trennt sie streng — attribution, provenance, iconography —, und diese Trennung ist nicht akademisch: Sie entscheidet über Echtheit, über Eigentum und über die Bedeutung, in dieser Reihenfolge.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (11)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
connoisseurshipKennerschaftNomenC2
Connoisseurship is trained looking and not a talent.Kennerschaft ist geschultes Sehen und keine Begabung.
underdrawingUnterzeichnungNomenC2
The underdrawing shows how the composition changed.Die Unterzeichnung zeigt, wie sich die Komposition geändert hat.
pentimentosichtbare Änderung im BildNomenC2
A pentimento is an argument against a copy.Eine sichtbare Änderung im Bild spricht gegen eine Kopie.
impastopastoser FarbauftragNomenC2
Impasto catches the light and casts its own shadow.Ein pastoser Farbauftrag fängt das Licht und wirft eigenen Schatten.
overpaintingÜbermalungNomenC2
Removing overpainting is a decision, not a cleaning.Eine Übermalung zu entfernen ist eine Entscheidung und keine Reinigung.
iconographyIkonografieNomenC2
Iconography reads the objects as a vocabulary.Die Ikonografie liest die Gegenstände als Vokabular.
allegoryAllegorieNomenC2
An allegory needs a key that the first audience had.Eine Allegorie braucht einen Schlüssel, den das erste Publikum hatte.
foreshorteningVerkürzungNomenC2
Foreshortening is what made anatomy a painter subject.Die Verkürzung hat die Anatomie zum Malerfach gemacht.
chiaroscuroHell-Dunkel-MalereiNomenC2
Chiaroscuro builds volume out of two values.Die Hell-Dunkel-Malerei baut Körper aus zwei Werten.
altarpieceAltarbildNomenC2
An altarpiece was made for one wall and one light.Ein Altarbild wurde für eine Wand und ein Licht gemacht.
frescoWandmalerei auf frischem PutzNomenC2
A fresco has to be finished before the plaster dries.Eine Wandmalerei auf frischem Putz muss vor dem Trocknen fertig sein.
Wendung (29)
ascription to an artistZuschreibung an einen KünstlerWendungC2
An ascription to an artist can be withdrawn and often is.Eine Zuschreibung an einen Künstler kann zurückgenommen werden und wird es oft.
workshop of a masterWerkstatt eines MeistersWendungC2
The workshop of a master painted more than the master did.Die Werkstatt eines Meisters hat mehr gemalt als der Meister.
after a masternach einem MeisterWendungC2
A picture after a master is a copy and says so.Ein Bild nach einem Meister ist eine Kopie und sagt es.
chain of ownershipEigentümerketteWendungC2
A gap in the chain of ownership in certain years is a warning.Eine Lücke in der Eigentümerkette in bestimmten Jahren ist eine Warnung.
restitution claimRückgabeforderungWendungC2
A restitution claim rests on documents and not on sympathy.Eine Rückgabeforderung stützt sich auf Papiere und nicht auf Mitgefühl.
complete catalogue of an artistGesamtverzeichnis eines KünstlersWendungC2
The complete catalogue of an artist is what every dealer consults.Das Gesamtverzeichnis eines Künstlers zieht jeder Händler heran.
technical examinationtechnische UntersuchungWendungC2
A technical examination looks under the surface literally.Eine technische Untersuchung sieht buchstäblich unter die Oberfläche.
pigment analysisPigmentanalyseWendungC2
Pigment analysis can date a painting by what did not exist yet.Die Pigmentanalyse kann ein Bild über das datieren, was es noch nicht gab.
support of a paintingBildträgerWendungC2
The support of a painting tells you where it was made.Der Bildträger sagt, wo ein Bild entstanden ist.
ground layerGrundierungWendungC2
The ground layer decides how the colours will look in a century.Die Grundierung entscheidet, wie die Farben in hundert Jahren aussehen.
translucent paint layerlasierende FarbschichtWendungC2
A translucent paint layer gives depth that no opaque one can.Eine lasierende Farbschicht gibt Tiefe, die keine deckende erreicht.
protective coat on a paintingSchutzschicht auf einem GemäldeWendungC2
An old protective coat on a painting yellows and changes every colour.Eine alte Schutzschicht auf einem Gemälde vergilbt und verändert jede Farbe.
intervention on an artworkEingriff an einem KunstwerkWendungC2
An intervention on an artwork must be reversible in principle.Ein Eingriff an einem Kunstwerk muss grundsätzlich umkehrbar sein.
attribute of a figureAttribut einer FigurWendungC2
The attribute of a figure names the saint without a caption.Das Attribut einer Figur benennt den Heiligen ohne Beischrift.
genre paintingGenremalereiWendungC2
Genre painting shows ordinary life and is never innocent.Die Genremalerei zeigt das gewöhnliche Leben und ist nie harmlos.
history paintingHistorienmalereiWendungC2
History painting stood at the top of the old hierarchy.Die Historienmalerei stand an der Spitze der alten Rangordnung.
arrangement of objects as a subjectAnordnung von Gegenständen als BildthemaWendungC2
An arrangement of objects as a subject is a treatise on time.Eine Anordnung von Gegenständen als Bildthema ist eine Abhandlung über die Zeit.
linear perspectiveZentralperspektiveWendungC2
Linear perspective puts the viewer in one exact place.Die Zentralperspektive stellt den Betrachter an genau einen Ort.
point where the lines convergePunkt, in dem die Linien zusammenlaufenWendungC2
The point where the lines converge usually falls on what matters.Der Punkt, in dem die Linien zusammenlaufen, fällt meist auf das Wesentliche.
composition of a pictureBildaufbauWendungC2
The composition of a picture directs the eye in an order.Der Bildaufbau führt das Auge in einer Reihenfolge.
picture planeBildebeneWendungC2
A figure that breaks the picture plane addresses the viewer.Eine Figur, die die Bildebene durchbricht, spricht den Betrachter an.
commissioning patronStifter eines AuftragsWendungC2
The commissioning patron shaped more pictures than any theory did.Der Stifter eines Auftrags hat mehr Bilder geformt als jede Theorie.
commission contractWerkvertrag für ein KunstwerkWendungC2
The commission contract names the pigments and the deadline.Der Werkvertrag für ein Kunstwerk nennt die Farben und den Termin.
print run of an editionAuflage eines DruckwerksWendungC2
The print run of an edition decides half the price.Die Auflage eines Druckwerks entscheidet den halben Preis.
print bitten with acidmit Säure geätzter DruckWendungC2
A print bitten with acid carries a line no knife could cut.Ein mit Säure geätzter Druck trägt eine Linie, die kein Messer schneiden könnte.
style periodStilepocheWendungC2
A style period is a later invention and still useful.Eine Stilepoche ist eine spätere Erfindung und trotzdem nützlich.
formal analysisFormanalyseWendungC2
Formal analysis describes before it explains.Die Formanalyse beschreibt, bevor sie erklärt.
exhibition historyAusstellungsgeschichteWendungC2
The exhibition history is part of what a work now means.Die Ausstellungsgeschichte gehört zu dem, was ein Werk heute bedeutet.
art market valueMarktwert eines KunstwerksWendungC2
The art market value and the art historical rank rarely agree.Marktwert eines Kunstwerks und kunsthistorischer Rang stimmen selten überein.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Film und Medien — 30 Listen und 1 082 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.