C2 · 35 Wörter
Korrosion und Werkstoffschäden auf Englisch
Warum Dinge kaputtgehen, lange bevor sie brechen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Rost ist nur eine Form von Korrosion und die auffälligste. Die gefährlichen Formen sieht man gerade nicht: pitting frisst ein Loch von einem Millimeter durch eine Wand von zehn, und stress corrosion cracking hinterlässt einen Riss, den man erst findet, wenn das Bauteil auseinander ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (7)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
rustRostNomenC2
Rust takes up more room than the steel it came from.Rost braucht mehr Platz als der Stahl, aus dem er entstand.
passivationPassivierungNomenC2
Passivation is a film so thin that it cannot be seen.Die Passivierung ist ein Film, der so dünn ist, dass man ihn nicht sieht.
pittingLochfraßNomenC2
Pitting removes almost no material and can still cause a leak.Lochfraß trägt fast kein Material ab und kann trotzdem ein Leck erzeugen.
creviceSpaltNomenC2
A crevice holds water and excludes oxygen, which is the worst pair.Ein Spalt hält Wasser fest und sperrt Sauerstoff aus, das schlechteste Paar.
coatingBeschichtungNomenC2
A coating fails at its edges long before it fails in the middle.Eine Beschichtung versagt an den Rändern lange vor der Mitte.
primerGrundierungNomenC2
The primer does the sticking; the top coat only does the weather.Die Grundierung haftet, die Deckschicht macht nur das Wetter.
inhibitorInhibitorNomenC2
An inhibitor slows the reaction without changing the metal.Ein Inhibitor bremst die Reaktion, ohne das Metall zu verändern.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
stainlessnichtrostendAdjektivC2
Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.Nichtrostender Stahl ist nicht rostfrei, sondern unter Bedingungen widerstandsfähig.
Wendung (27)
corrosion rateKorrosionsrateWendungC2
The corrosion rate is given in millimetres per year, not in appearance.Die Korrosionsrate wird in Millimetern je Jahr angegeben, nicht im Aussehen.
oxidation layerOxidschichtWendungC2
Some metals are protected by their own oxidation layer.Manche Metalle schützt ihre eigene Oxidschicht.
galvanic couplegalvanisches ElementWendungC2
A galvanic couple forms wherever two metals touch in the wet.Ein galvanisches Element entsteht überall, wo zwei Metalle nass aufeinandertreffen.
sacrificial anodeOpferanodeWendungC2
A sacrificial anode is meant to be eaten instead of the hull.Eine Opferanode soll statt des Rumpfes aufgefressen werden.
cathodic protectionkathodischer SchutzWendungC2
Cathodic protection turns a whole pipeline into the wrong electrode.Der kathodische Schutz macht eine ganze Leitung zur falschen Elektrode.
stress corrosion crackingSpannungsrisskorrosionWendungC2
Stress corrosion cracking needs three things at once and forgives none.Spannungsrisskorrosion braucht drei Dinge gleichzeitig und verzeiht keines.
fatigue crackErmüdungsrissWendungC2
A fatigue crack grows a little with every single load cycle.Ein Ermüdungsriss wächst mit jedem einzelnen Lastwechsel ein wenig.
coating adhesionSchichthaftungWendungC2
Coating adhesion is tested by pulling, not by looking.Die Schichthaftung wird durch Ziehen geprüft und nicht durch Ansehen.
surface preparationUntergrundvorbereitungWendungC2
Surface preparation decides four fifths of the service life.Die Untergrundvorbereitung entscheidet vier Fünftel der Lebensdauer.
grit blastingStrahlenWendungC2
Grit blasting creates the roughness that the primer needs to hold.Das Strahlen erzeugt die Rauheit, die die Grundierung zum Halten braucht.
electrolyte filmElektrolytfilmWendungC2
An invisible electrolyte film is enough for corrosion to start.Ein unsichtbarer Elektrolytfilm genügt, damit Korrosion beginnt.
dew point marginTaupunktabstandWendungC2
Painting is stopped when the dew point margin falls below three degrees.Gestrichen wird nicht mehr, wenn der Taupunktabstand unter drei Grad fällt.
salt spray testSalzsprühtestWendungC2
A salt spray test compares coatings; it does not predict years.Ein Salzsprühtest vergleicht Beschichtungen; er sagt keine Jahre voraus.
service lifeNutzungsdauerWendungC2
The service life assumed on paper is rarely the one in the weather.Die auf dem Papier angenommene Nutzungsdauer ist selten die im Wetter.
inspection intervalPrüfintervallWendungC2
The inspection interval follows the damage mechanism, not the calendar.Das Prüfintervall folgt dem Schadensmechanismus und nicht dem Kalender.
wall thickness measurementWanddickenmessungWendungC2
A wall thickness measurement at one point says nothing about the next.Eine Wanddickenmessung an einer Stelle sagt nichts über die nächste.
eddy current testingWirbelstromprüfungWendungC2
Eddy current testing finds cracks that reach the surface.Die Wirbelstromprüfung findet Risse, die die Oberfläche erreichen.
magnetic particle testingMagnetpulverprüfungWendungC2
Magnetic particle testing makes a hairline crack visible in seconds.Die Magnetpulverprüfung macht einen Haarriss in Sekunden sichtbar.
weld toeNahtübergangWendungC2
The weld toe is where fatigue almost always begins.Am Nahtübergang beginnt die Ermüdung fast immer.
heat-affected zoneWärmeeinflusszoneWendungC2
The heat-affected zone was never melted and is changed anyway.Die Wärmeeinflusszone wurde nie geschmolzen und ist trotzdem verändert.
material certificateWerkstoffzeugnisWendungC2
A material certificate follows the steel from the mill to the site.Ein Werkstoffzeugnis begleitet den Stahl vom Werk zur Baustelle.
alloying elementLegierungselementWendungC2
One alloying element in small amounts decides the whole behaviour.Ein Legierungselement in kleiner Menge entscheidet das ganze Verhalten.
corrosion allowanceKorrosionszuschlagWendungC2
A corrosion allowance is extra wall thickness bought in advance.Ein Korrosionszuschlag ist im Voraus gekaufte Wanddicke.
failure analysisSchadensanalyseWendungC2
A failure analysis starts with the broken piece, not with the theory.Eine Schadensanalyse beginnt beim Bruchstück und nicht bei der Theorie.
failure mechanismSchadensmechanismusWendungC2
Naming the failure mechanism is what stops it happening again.Den Schadensmechanismus zu benennen ist das, was ihn beim nächsten Mal verhindert.
replacement decisionAustauschentscheidungWendungC2
The replacement decision is cheaper the earlier it is taken.Die Austauschentscheidung ist umso billiger, je früher sie fällt.
protective paintSchutzanstrichWendungC2
A protective paint system is three layers doing three different jobs.Ein Schutzanstrich sind drei Schichten mit drei verschiedenen Aufgaben.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik, Computer und Internet — 59 Listen und 1 964 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.