C2 · 35 Wörter
Bankenaufsicht auf Englisch
Wer den Banken auf die Finger sieht, und womit.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das im Deutschen harmlos klingt und im Englischen ein Fachbegriff ist: prudential. Es meint nicht „vorsichtig“ im Alltagssinn, sondern alles, was der Sicherheit eines Instituts dient — Eigenkapital, Liquidität, Steuerung. Die deutsche Entsprechung ist „aufsichtsrechtlich“, und die ist genauer als jede wörtliche Übersetzung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (2)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
bail-inGläubigerbeteiligungNomenC2
A bail-in makes creditors pay before any taxpayer does.Eine Gläubigerbeteiligung lässt Gläubiger vor jedem Steuerzahler zahlen.
sanctionSanktionNomenC2
A sanction is published, and the publication is half the effect.Eine Sanktion wird veröffentlicht, und die Veröffentlichung ist die halbe Wirkung.
Adjektiv (3)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
systemically importantsystemrelevantAdjektivC2
Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Systemrelevant zu sein bringt zusätzliche Anforderungen und zusätzliche Prüfung.
prudentialaufsichtsrechtlichAdjektivC2
Prudential rules are about safety and not about conduct.Aufsichtsrechtliche Regeln betreffen die Sicherheit und nicht das Verhalten.
macroprudentialmakroprudenziellAdjektivC2
A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Eine makroprudenzielle Maßnahme zielt auf das System und nicht auf ein Haus.
Wendung (30)
banking supervisorBankenaufseherWendungC2
A banking supervisor may act long before anything has gone wrong.Ein Bankenaufseher darf handeln, lange bevor etwas schiefgegangen ist.
capital requirementEigenkapitalanforderungWendungC2
A capital requirement is a share of the risk, not of the balance sheet.Eine Eigenkapitalanforderung ist ein Anteil des Risikos, nicht der Bilanz.
risk weightRisikogewichtWendungC2
The risk weight turns one euro of lending into a different demand for capital.Das Risikogewicht macht aus einem Euro Kredit eine andere Kapitalforderung.
leverage ratioVerschuldungsquoteWendungC2
The leverage ratio ignores risk weights on purpose.Die Verschuldungsquote ignoriert Risikogewichte mit Absicht.
liquidity bufferLiquiditätspufferWendungC2
A liquidity buffer has to be sellable on the worst possible day.Ein Liquiditätspuffer muss am schlechtesten Tag verkäuflich sein.
stress testStresstestWendungC2
A stress test asks what happens, not what is expected to happen.Ein Stresstest fragt, was geschieht, und nicht, was erwartet wird.
resolution planAbwicklungsplanWendungC2
A resolution plan is written while the bank is still healthy.Ein Abwicklungsplan wird geschrieben, solange die Bank noch gesund ist.
deposit guaranteeEinlagensicherungWendungC2
A deposit guarantee works only because most people never test it.Eine Einlagensicherung funktioniert nur, weil die meisten sie nie prüfen.
on-site inspectionVor-Ort-PrüfungWendungC2
An on-site inspection reads the files that the reports summarise.Eine Vor-Ort-Prüfung liest die Akten, die die Meldungen zusammenfassen.
supervisory reviewaufsichtlicher ÜberprüfungsprozessWendungC2
The supervisory review turns judgement into an individual requirement.Der aufsichtliche Überprüfungsprozess macht aus Urteil eine einzelne Auflage.
own fundsEigenmittelWendungC2
Own funds are what absorbs a loss before anybody else does.Eigenmittel sind das, was einen Verlust vor allen anderen auffängt.
buffer requirementPufferanforderungWendungC2
A buffer requirement may be used up; that is the point of it.Eine Pufferanforderung darf verbraucht werden; genau dafür ist sie da.
early interventionFrühinterventionWendungC2
Early intervention exists so that resolution never has to happen.Frühintervention gibt es, damit es nie zur Abwicklung kommen muss.
licence withdrawalLizenzentzugWendungC2
Licence withdrawal is the last step and rarely the loudest.Der Lizenzentzug ist der letzte Schritt und selten der lauteste.
fit and properzuverlässig und fachlich geeignetWendungC2
A fit and proper test asks about a person, not about a balance sheet.Eine Eignungsprüfung fragt nach einer Person und nicht nach einer Bilanz.
governance requirementGovernance-AnforderungWendungC2
A governance requirement decides who may overrule whom.Eine Governance-Anforderung entscheidet, wer wen überstimmen darf.
internal modelinternes ModellWendungC2
An internal model has to be approved before it may lower anything.Ein internes Modell muss genehmigt sein, bevor es etwas senken darf.
reporting obligationMeldepflichtWendungC2
A reporting obligation is fulfilled on time or not at all.Eine Meldepflicht wird fristgerecht erfüllt oder gar nicht.
disclosure requirementOffenlegungspflichtWendungC2
A disclosure requirement lets the market do part of the supervising.Eine Offenlegungspflicht lässt den Markt einen Teil der Aufsicht übernehmen.
consolidated supervisionAufsicht auf GruppenebeneWendungC2
Consolidated supervision looks at the group, not at the pieces.Die Aufsicht auf Gruppenebene sieht die Gruppe und nicht die Teile.
banking unionBankenunionWendungC2
A banking union separates a bank from the state it sits in.Eine Bankenunion trennt eine Bank von dem Staat, in dem sie sitzt.
single supervisory mechanismeinheitlicher AufsichtsmechanismusWendungC2
The single supervisory mechanism supervises the largest banks directly.Der einheitliche Aufsichtsmechanismus beaufsichtigt die größten Banken direkt.
recovery planSanierungsplanWendungC2
A recovery plan lists the options in the order they would be used.Ein Sanierungsplan listet die Möglichkeiten in der Reihenfolge ihres Einsatzes.
loss absorptionVerlustabsorptionWendungC2
Loss absorption has an order, and the order is written into the contract.Die Verlustabsorption hat eine Reihenfolge, und die steht im Vertrag.
implicit guaranteestillschweigende GarantieWendungC2
An implicit guarantee costs nothing until the day it is called.Eine stillschweigende Garantie kostet nichts bis zu dem Tag, an dem sie gezogen wird.
shadow bankingSchattenbankwesenWendungC2
Shadow banking does banking without being supervised as a bank.Das Schattenbankwesen betreibt Bankgeschäfte, ohne als Bank beaufsichtigt zu sein.
countercyclical bufferantizyklischer PufferWendungC2
A countercyclical buffer is built up in good years to be spent in bad ones.Ein antizyklischer Puffer wird in guten Jahren aufgebaut und in schlechten verbraucht.
asset quality reviewPrüfung der AktivaqualitätWendungC2
An asset quality review values the loans again from the outside.Eine Prüfung der Aktivaqualität bewertet die Kredite von außen neu.
supervisory expectationaufsichtliche ErwartungWendungC2
A supervisory expectation is not law and is followed all the same.Eine aufsichtliche Erwartung ist kein Gesetz und wird trotzdem befolgt.
breach of requirementAnforderungsverstoßWendungC2
A breach of requirement has to be reported by the bank itself.Ein Anforderungsverstoß muss von der Bank selbst gemeldet werden.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Geld, Bank und Wirtschaft — 29 Listen und 1 017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.