Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
We need to talk.Wir müssen reden.
A1neutral
Get out of here!Raus hier!
A1grob Unter Freunden und lachend gesagt heißt es dagegen „Echt jetzt? Das gibt’s nicht!“
Cheers, mate.Danke, Kumpel.
A1unter Vertrauten Britisch: cheers heißt hier „danke“, mate „Kumpel“. Unter Kollegen gleichen Rangs üblich, gegenüber der Chefin eher nicht.
Do you want to watch a film tonight?Hast du Lust, heute Abend einen Film zu schauen?
A1locker Britisch film, amerikanisch movie.
I watch a lot of series in English.Ich schaue viele Serien auf Englisch.
A1neutral series hat im Singular und Plural dieselbe Form.
This film is really interesting.Dieser Film ist wirklich interessant.
A1neutral
Shh, it’s starting!Pst, es fängt an!
A1locker
I love this show!Ich liebe diese Serie!
A1locker
I’m gonna grab a coffee. Want one?Ich hol mir schnell einen Kaffee. Willst du auch einen?
A2locker gonna ist gesprochenes going to; grab heißt hier „schnell holen“.
Im Alltag eher: I’m going to get a coffee. Would you like one?
It’s not what it looks like.Es ist nicht so, wie es aussieht.
A2typisch in Fiktion Im Film die klassische Ausrede, im Leben eher ein Witz.
I’ve got a bad feeling about this.Ich habe da ein ungutes Gefühl.
A2typisch in Fiktion
Freeze! Hands where I can see them!Keine Bewegung! Hände so, dass ich sie sehen kann!
A2typisch in Fiktion Polizeisprache aus dem Krimi. Im Alltag sagt das niemand.
Can you turn it up, please?Kannst du lauter machen?
A2locker
Have you seen the new crime series yet?Hast du die neue Krimiserie schon gesehen?
A2neutral
Who’s your favourite actor?Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
A2locker
The actress in the main role is brilliant.Die Schauspielerin in der Hauptrolle ist großartig.
A2neutral
I was too scared to watch the end.Ich hatte zu viel Angst, um mir das Ende anzusehen.
A2neutral
This movie is so boring.Dieser Film ist so langweilig.
A2locker
Let’s watch one more episode.Komm, noch eine Folge.
A2locker
I’m so excited about the last season.Ich freue mich riesig auf die letzte Staffel.
A2neutral Für „Staffel“ sagt man amerikanisch season, britisch oft auch series. excited heißt hier „voller Vorfreude“.
Don’t tell me what happens!Verrat mir nicht, was passiert!
A2locker
You’ve got to be kidding me!Das ist doch nicht dein Ernst!
B1locker
I ain’t going anywhere.Ich gehe nirgendwohin.
B1typisch in Fiktion ain’t ist umgangssprachlich und regional. In Filmen zeichnet es oft eine Figur; im eigenen Englisch fällt es als Fehler auf.
Im Alltag eher: I’m not going anywhere.
Long story short, we missed the train.Um es kurz zu machen: Wir haben den Zug verpasst.
B1locker
I always watch with English subtitles.Ich schaue immer mit englischen Untertiteln.
B1neutral
The plot is a bit slow at first, but it gets better.Die Handlung ist am Anfang etwas langsam, aber sie wird besser.
B1neutral
The film is based on a true story.Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
B1neutral
Which series would you recommend?Welche Serie würdest du empfehlen?
B1neutral
There’s one scene I didn’t understand at all.Eine Szene habe ich überhaupt nicht verstanden.
B1neutral
I read a review that said the ending was disappointing.Ich habe eine Kritik gelesen, nach der das Ende enttäuschend war.
B1neutral
The director changed a lot from the book.Der Regisseur hat gegenüber dem Buch viel verändert.
B1neutral
We’ve got company.Wir bekommen Besuch.
B1typisch in Fiktion Im Thriller heißt das: Jemand Unerwünschtes kommt.
Im Alltag eher: Someone’s coming.
It’s quiet. Too quiet.Es ist ruhig. Zu ruhig.
B1typisch in Fiktion Ein Klischee aus Abenteuerfilmen, kurz bevor etwas passiert. Im Alltag eher als Witz.
Im Alltag eher: It’s really quiet here.
The episode ended on a huge cliffhanger.Die Folge endete mit einem riesigen Cliffhanger.
B2neutral
I didn’t see that plot twist coming.Mit dieser Wendung hatte ich nicht gerechnet.
B2neutral
I prefer the original version to the dubbed one.Mir ist die Originalfassung lieber als die synchronisierte.
B2neutral prefer A to B: Das Verglichene kommt mit to, nicht mit than.
The sequel isn’t nearly as good as the first film.Die Fortsetzung ist bei Weitem nicht so gut wie der erste Film.
B2neutral
What genre do you usually go for?Welches Genre schaust du meistens?
B2locker
If I’d known it was a horror film, I’d never have come.Hätte ich gewusst, dass es ein Horrorfilm ist, wäre ich nie mitgekommen.
B2neutral
