Where goods sit in the tariff, where they come from, and what that does to the duty.
Practise this list
From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A classification ruling usually ends on one sentence, and its grammar is worth getting exactly right: Das Gerät fällt unter die Position für Datenverarbeitungsmaschinen. English says a product falls under a heading, and German uses the same picture, but unter is one of the prepositions that take either the dative or the accusative, and here only the accusative is correct: unter die Position, unter das Verbot, unter den Begriff der Maschine. Nothing is moving and nothing is being put anywhere; the case comes with the phrase unter etwas fallen, in the sense of being covered by a rule. Put it in the dative and the sentence starts to describe a page layout: unter der Position is whatever is printed further down, below the heading. The same accusative follows wherever a rule decides whether something is covered — a tax, a law, an exemption — and a tariff file is simply the place where it turns up most often.
The words
View
Verb (1)
tarifierento classify (goods for customs; trade jargon)VerbC2
Der Sachbearbeiter hat die Ersatzteile falsch tarifiert.The clerk put the spare parts under the wrong code.
Die Tarifierung eines Geräts mit mehreren Funktionen dauert oft länger als die Anmeldung selbst.Classifying a multi-function device often takes longer than the declaration itself.
Plural: die Tarifierungen. In insurance the same word means pricing.
die Tarifpositiontariff headingNounC2
Die ersten vier Stellen der Warennummer bezeichnen die Tarifposition.The first four digits of the commodity code identify the tariff heading.
Plural: die Tarifpositionen. Often simply die Position.
die Unterpositionsubheading (in the tariff)NounC2
Erst die Unterposition legt fest, welcher Zollsatz tatsächlich gilt.Only the subheading settles which rate actually applies.
Plural: die Unterpositionen.
die Kapitelanmerkungchapter note (in the tariff)NounC2
Laut Kapitelanmerkung gehören Teile dieser Art nicht in dieses Kapitel.According to the chapter note, parts of this kind do not belong in this chapter.
Plural: die Kapitelanmerkungen. Legally binding, unlike the explanatory notes.
die Kombinierte NomenklaturCombined Nomenclature (the EU’s eight-digit goods code)NounC2
Die Kombinierte Nomenklatur ergänzt die sechs Stellen des Harmonisierten Systems um zwei weitere.The Combined Nomenclature adds two further digits to the six of the Harmonised System.
No plural; abbreviated KN. The adjective is capitalised because it is part of a name.
der Drittlandszollsatzthird-country rate of dutyNounC2
Ohne gültigen Ursprungsnachweis wird der Drittlandszollsatz erhoben.Without a valid proof of origin, the third-country rate is charged.
Plural: die Drittlandszollsätze. The rate that applies when no preference does.
der Präferenzzollsatzpreferential rate of dutyNounC2
Für diese Ware liegt der Präferenzzollsatz bei null.For these goods the preferential rate is zero.
Plural: die Präferenzzollsätze.
der Wertzollad valorem dutyNounC1
Ein Wertzoll wird als Prozentsatz des Zollwerts berechnet.An ad valorem duty is charged as a percentage of the customs value.
Plural: die Wertzölle. Its counterpart, der spezifische Zoll, is charged by weight or quantity.
die Meistbegünstigungmost-favoured-nation treatmentNounC2
Nach dem Grundsatz der Meistbegünstigung muss ein Zollvorteil grundsätzlich allen WTO-Mitgliedern gewährt werden.Under the most-favoured-nation principle, a tariff advantage must as a rule be extended to every WTO member.
No plural.
das Zollkontingenttariff quotaNounC2
Sobald das Zollkontingent ausgeschöpft ist, gilt wieder der volle Zollsatz.Once the tariff quota is used up, the full rate applies again.
Plural: die Zollkontingente.
die Zollaussetzungduty suspensionNounC2
Für Vormaterialien, die in der EU nicht hergestellt werden, kann eine Zollaussetzung beantragt werden.A duty suspension can be requested for inputs that are not made in the EU.
Plural: die Zollaussetzungen.
der Antidumpingzollanti-dumping dutyNounC1
Auf die Einfuhren aus diesem Land wird ein vorläufiger Antidumpingzoll erhoben.A provisional anti-dumping duty is being levied on imports from that country.
Plural: die Antidumpingzölle.
der Ausgleichszollcountervailing dutyNounC2
Der Ausgleichszoll soll die Subvention wettmachen, die der Hersteller im Ausfuhrland erhält.The countervailing duty is meant to offset the subsidy the manufacturer receives in the exporting country.
Plural: die Ausgleichszölle.
die Umgehungcircumvention (of a trade-defence duty)NounC1
Wer die Teile nur im Nachbarland zusammenschrauben lässt, riskiert ein Verfahren wegen Umgehung.Anyone who merely has the parts screwed together in a neighbouring country risks a circumvention investigation.
Plural: die Umgehungen. In everyday German also short for die Umgehungsstraße, a bypass.
der Warenursprungorigin of goodsNounC1
Der Warenursprung entscheidet, welche Zollsätze überhaupt infrage kommen.The origin of the goods decides which rates are even in play.
No plural.
der nichtpräferenzielle Ursprungnon-preferential originNounC2
Für den Antidumpingzoll zählt der nichtpräferenzielle Ursprung, nicht der Ursprung nach dem Abkommen.For the anti-dumping duty it is non-preferential origin that counts, not origin under the agreement.
The adjective declines: ein nichtpräferenzieller Ursprung. No plural.
die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitunglast substantial transformationNounC2
Maßgeblich ist das Land, in dem die letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat.What counts is the country where the last substantial transformation took place.
Be- oder Verarbeitung stands for Bearbeitung oder Verarbeitung.
die Ursprungseigenschaftoriginating statusNounC2
Die zugekauften Schrauben haben keine Ursprungseigenschaft und zählen als Vormaterial ohne Ursprung.The bought-in screws have no originating status and count as non-originating material.
No plural.
die Listenregellist rule (product-specific rule of origin)NounC2
Welche Verarbeitung genügt, steht in der Listenregel für die jeweilige Position.How much processing is enough is set out in the list rule for the heading concerned.
Plural: die Listenregeln.
der Positionswechselchange of tariff headingNounC2
Ein Positionswechsel liegt vor, wenn das Erzeugnis in eine andere Position gehört als seine Vormaterialien.There is a change of tariff heading when the product falls in a different heading from its materials.
Plural: die Positionswechsel.
die Toleranzregeltolerance rule (for non-originating material)NounC2
Dank der Toleranzregel schadet eine geringe Menge Vormaterial ohne Ursprung nicht.Thanks to the tolerance rule, a small amount of non-originating material does no harm.
Plural: die Toleranzregeln.
die Minimalbehandlunginsufficient processing (a minimal operation)NounC2
Etikettieren und Umpacken gelten als Minimalbehandlung und begründen keinen Ursprung.Labelling and repacking count as insufficient processing and confer no origin.
Plural: die Minimalbehandlungen, often used in the plural.
die Kumulierungcumulation (of origin)NounC2
Durch die Kumulierung dürfen Vormaterialien aus dem Partnerland wie eigene behandelt werden.Cumulation allows materials from the partner country to be treated as the exporter’s own.
Plural rare: die Kumulierungen.
die Präferenzkalkulationpreference calculation (costing for origin)NounC2
Die Präferenzkalkulation zeigt, ob der Anteil der Vormaterialien ohne Ursprung unter der Wertgrenze bleibt.The preference calculation shows whether the share of non-originating materials stays below the value threshold.
Plural: die Präferenzkalkulationen.
die Ursprungserklärungorigin declaration (on an invoice)NounC2
Die Ursprungserklärung steht auf der Rechnung und tritt an die Stelle der Warenverkehrsbescheinigung.The origin declaration is made out on the invoice and takes the place of the movement certificate.
Plural: die Ursprungserklärungen.
der ermächtigte Ausführerapproved exporterNounC2
Als ermächtigter Ausführer darf die Firma Ursprungserklärungen unabhängig vom Warenwert ausstellen.As an approved exporter, the firm may make out origin declarations whatever the value of the goods.
Adjective plus noun: ein ermächtigter Ausführer, die ermächtigten Ausführer.
Erst das Schweißen der Rahmen war ein ursprungsbegründender Schritt.Only the welding of the frames was a step that conferred origin.
A present participle used as an adjective.
präferenzberechtigteligible for preferential treatmentAdjectiveC2
Nur präferenzberechtigte Waren kommen zum ermäßigten Satz ins Land.Only goods eligible for preference enter at the reduced rate.
Phrase (3)
unter etwas fallento come under, to be covered by (a heading, a rule)PhraseC1
Das Gerät fällt unter die Position für Datenverarbeitungsmaschinen.The device comes under the heading for data-processing machines.
Takes the accusative: unter die Position, unter das Verbot.
vollständig gewonnen oder hergestelltwholly obtainedPhraseC2
Im Inland abgebaute Mineralien gelten als dort vollständig gewonnen oder hergestellt.Minerals extracted in the country count as wholly obtained there.
A fixed formula from the rules of origin, usually after gelten als.
in den Genuss kommento benefit from, to become entitled toPhraseC1
Ohne gültigen Nachweis kommt der Einführer nicht in den Genuss des Präferenzzollsatzes.Without valid proof, the importer does not get the benefit of the preferential rate.
Takes the genitive: in den Genuss einer Sache kommen.
