Flag, liability and zones — law on a road without borders.
Practise this list
From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Two entries on this page look like verbs and are really an adjective with a helper, and the adjective decides the case. Verlustig gehen means to forfeit, and what is forfeited stands in the genitive, without a preposition: Der Berger geht des Bergelohns verlustig. Habhaft werden means to get hold of someone, and it works the same way: Die Fregatte wurde der Piraten habhaft. English reaches for « of » or a direct object and German for neither. The trap is the article: des for a masculine or neuter noun, which also takes -s or -es, and der for a feminine noun or any plural, which is why der Piraten can look like a subject to somebody who has not seen the adjective yet. Both phrases belong to judgments, statutes and reports, and a dative in their place is the mistake a lawyer notices first.
The words
View
Verb (2)
abheuernto sign off (a ship)VerbC2
Nach neun Monaten auf See heuerte der Maschinist in Rotterdam ab.After nine months at sea the engineer signed off in Rotterdam.
Separable; perfect with haben: hat abgeheuert.
aufbringento seize (a vessel at sea)VerbC2
Jeder Staat darf ein Piratenschiff auf Hoher See aufbringen.Any state may seize a pirate ship on the high seas.
Separable and irregular: brachte auf, aufgebracht. Also to raise (money) and to anger.
Auf Hoher See unterliegt ein Schiff allein der Flaggenhoheit.On the high seas a ship is subject to the jurisdiction of its flag state alone.
No plural.
der Flaggenstaatflag stateNounC2
Der Flaggenstaat ist dafür verantwortlich, dass an Bord seine Vorschriften eingehalten werden.The flag state is responsible for seeing that its regulations are observed on board.
Plural: die Flaggenstaaten.
das Schiffsregisterregister of shipsNounC1
Mit der Eintragung ins Schiffsregister erhält das Schiff seine Staatszugehörigkeit.Entry in the register of ships gives the vessel its nationality.
Plural: die Schiffsregister.
das Küstenmeerterritorial seaNounC2
Das Küstenmeer erstreckt sich höchstens zwölf Seemeilen weit.The territorial sea extends no more than twelve nautical miles.
Plural: die Küstenmeere.
die Basisliniebaseline (from which maritime zones are measured)NounC2
Alle Zonen werden von der Basislinie aus gemessen, nicht vom Strand.Every zone is measured from the baseline, not from the beach.
Plural: die Basislinien.
die Anschlusszonecontiguous zoneNounC2
In der Anschlusszone darf der Küstenstaat Zoll- und Einwanderungsrecht durchsetzen.In the contiguous zone the coastal state may enforce customs and immigration law.
Plural: die Anschlusszonen.
die ausschließliche Wirtschaftszoneexclusive economic zoneNounC2
Die ausschließliche Wirtschaftszone gibt Rechte an den Ressourcen, aber keine Hoheit über das Wasser.The exclusive economic zone confers rights to the resources but no sovereignty over the water.
Usually abbreviated AWZ. Plural: die ausschließlichen Wirtschaftszonen.
der Festlandsockelcontinental shelfNounC2
Das Erdöl im Festlandsockel gehört dem Küstenstaat, auch wo das Wasser darüber frei ist.The oil in the continental shelf belongs to the coastal state, even where the water above it is open to all.
Plural: die Festlandsockel.
die Hohe Seehigh seasNounC2
Auf Hoher See gilt die Freiheit der Schifffahrt für alle Flaggen.On the high seas freedom of navigation applies to every flag.
Capitalised as a fixed term; no plural.
die friedliche Durchfahrtinnocent passageNounC2
Die friedliche Durchfahrt muss zügig sein und darf nicht zum Fischen genutzt werden.Innocent passage must be continuous and expeditious and may not be used for fishing.
No plural.
die Nacheilehot pursuitNounC2
Die Nacheile endet, sobald das verfolgte Schiff das Küstenmeer eines anderen Staates erreicht.Hot pursuit ends as soon as the ship being chased reaches the territorial sea of another state.
No plural. From nacheilen, to hurry after.
die Seemeilenautical mileNounC1
Eine Seemeile misst 1852 Meter.A nautical mile is 1,852 metres.
Plural: die Seemeilen. Abbreviated sm.
der Hafenstaatport stateNounC2
Der Hafenstaat darf ein Schiff festhalten, das offensichtlich nicht sicher ist.The port state may detain a ship that is plainly unsafe.
Plural: die Hafenstaaten.
die LiegezeitlaytimeNounC2
Ist die Liegezeit überschritten, wird Liegegeld fällig.Once laytime has run out, demurrage becomes payable.
Plural: die Liegezeiten.
die große Havereigeneral averageNounC2
Wurde Ladung zur Rettung aller geopfert, tragen den Schaden nach den Regeln der großen Haverei alle Beteiligten.Where cargo was sacrificed to save everyone, all parties bear the loss under the rules of general average.
No plural. The adjective declines: der großen Haverei.
der Dispacheuraverage adjusterNounC2
Der Dispacheur rechnet aus, welchen Anteil jeder Ladungseigentümer zu tragen hat.The average adjuster works out what share each cargo owner has to bear.
Plural: die Dispacheure. His statement is die Dispache.
der BergersalvorNounC2
Der Berger hat den brennenden Tanker in den Nothafen geschleppt.The salvor towed the burning tanker into the port of refuge.
Plural: die Berger.
der Bergelohnsalvage awardNounC2
Ohne Erfolg gibt es grundsätzlich keinen Bergelohn.As a rule there is no salvage award without success.
Plural: die Bergelöhne.
das WrackwreckNounC1
Das Wrack liegt mitten im Fahrwasser und gefährdet die Schifffahrt.The wreck lies in the middle of the fairway and endangers shipping.
Plural: die Wracks.
die Wrackbeseitigungwreck removalNounC2
Die Kosten der Wrackbeseitigung trägt in erster Linie der eingetragene Eigentümer.The cost of wreck removal falls primarily on the registered owner.
Plural rare: die Wrackbeseitigungen.
die Haftungsbeschränkunglimitation of liabilityNounC2
Nach einem schweren Unfall beruft sich der Reeder auf die Haftungsbeschränkung.After a serious accident the shipowner invokes limitation of liability.
Plural: die Haftungsbeschränkungen.
das Schiffsgläubigerrechtmaritime lienNounC2
Das Schiffsgläubigerrecht folgt dem Schiff auch dann, wenn es verkauft wird.The maritime lien follows the ship even when it is sold.
Plural: die Schiffsgläubigerrechte.
der Schiffsarrestarrest of a shipNounC2
Das Gericht ordnete den Schiffsarrest an, um die Forderung des Lieferanten zu sichern.The court ordered the arrest of the ship to secure the supplier’s claim.
Plural: die Schiffsarreste.
die SeetüchtigkeitseaworthinessNounC2
Vor Antritt der Reise muss der Verfrachter die Seetüchtigkeit des Schiffes sicherstellen.Before the voyage begins the carrier must ensure the ship is seaworthy.
No plural. Adjective: seetüchtig.
der Heuervertragseafarer’s employment agreementNounC2
Der Heuervertrag muss schriftlich geschlossen und an Bord mitgeführt werden.The seafarer’s employment agreement must be in writing and kept on board.
Plural: die Heuerverträge.
der blinde PassagierstowawayNounC1
Der blinde Passagier wurde erst zwei Tage nach dem Auslaufen entdeckt.The stowaway was found only two days after the ship had sailed.
Plural: die blinden Passagiere. The adjective declines: einen blinden Passagier.
die Seeräubereipiracy (legal term)NounC2
Seeräuberei gibt es im Völkerrecht nur außerhalb des Küstenmeers; innerhalb heißt dieselbe Tat bewaffneter Raub.In international law piracy exists only beyond the territorial sea; inside it the same act is armed robbery.
No plural. Everyday word: die Piraterie.
die Seenotrettungrescue at seaNounC1
Zur Seenotrettung ist jeder Kapitän verpflichtet, gleich unter welcher Flagge er fährt.Every master is bound to rescue people in distress at sea, whatever flag he sails under.
No plural.
die Verklarungmaster’s sworn statement (sea protest)NounC2
Nach dem Sturm legte der Kapitän vor Gericht die Verklarung ab.After the storm the master made his sworn statement before the court.
Plural: die Verklarungen. Not to be confused with die Verklärung, transfiguration.
das Ballastwasserballast waterNounC2
Das Ballastwasser muss behandelt werden, bevor es in fremden Häfen abgelassen wird.Ballast water must be treated before it is discharged in foreign ports.
No plural.
die Tragfähigkeitdeadweight (carrying capacity)NounC2
Der Massengutfrachter hat eine Tragfähigkeit von achtzigtausend Tonnen.The bulk carrier has a deadweight of eighty thousand tonnes.
Plural rare: die Tragfähigkeiten.
Phrase (3)
an die Kette legento detain (a ship; journalistic)PhraseC2
Die Behörden haben den Frachter im Hafen an die Kette gelegt.The authorities have detained the freighter in port.
Also figurative: to keep someone on a tight leash.
verlustig gehento forfeitPhraseC2
Wer die Bergung durch eigenes Verschulden nötig gemacht hat, kann des Bergelohns verlustig gehen.A salvor whose own fault made the salvage necessary may forfeit the award.
Takes the genitive: einer Sache verlustig gehen.
habhaft werdento apprehend, to get hold ofPhraseC2
Erst nach einer langen Verfolgung wurde die Fregatte der Piraten habhaft.Only after a long chase did the frigate get hold of the pirates.
