Laying a line across the country, keeping it tight and finding out what goes on inside it.
Practise this list
From these 25 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fifteenth entry, abblasen, leads two lives, and a pipeline report and a newspaper use different ones. On the line it is literal: gas is let out of a closed section until no pressure is left, der Abschnitt wird abgeblasen, and only then may anyone cut into the pipe. In ordinary German the same verb means to call something off, usually something organised and usually at short notice: die Gewerkschaft hat den Streik abgeblasen, die Feier wurde abgeblasen. That second sense is colloquial, and a formal letter would write abgesagt; the first has no everyday substitute on a work permit. Both senses conjugate alike, separable and strong: man bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. Context settles it almost at once, since a strike has no pressure to lose and nobody cancels a pipe.
The words
View
Verb (3)
molchento pig (a pipeline)VerbC2
Die Leitung wird zweimal im Jahr gemolcht, damit sich kein Wachs an der Wand absetzt.The line is pigged twice a year so that no wax builds up on the wall.
Regular: molchte, gemolcht. From der Molch, the newt, which is also the name of the tool.
abblasento blow down (vent gas); to call offVerbC2
Vor dem Schweißen wird der Abschnitt abgeblasen, bis kein Druck mehr anliegt.Before any welding, the section is blown down until no pressure remains.
Separable and strong: bläst ab, blies ab, hat abgeblasen. Colloquially also to call off: den Streik abblasen.
odorierento odoriseVerbC2
Das Gas wird odoriert, damit man ein Leck riechen kann.The gas is odorised so that a leak can be smelt.
Participle without ge-: odoriert. The gas itself riecht; it is never said to odorieren.
die Rohrfernleitunglong-distance pipeline (technical, legal)NounC2
Die Rohrfernleitung bringt Rohöl vom Hafen zur Raffinerie im Binnenland.The long-distance pipeline carries crude oil from the port to the inland refinery.
Plural: die Rohrfernleitungen. The word used in statutes and permits.
die Pipelinepipeline (everyday word)NounC1
Die neue Pipeline soll Wasserstoff statt Erdgas transportieren.The new pipeline is meant to carry hydrogen instead of natural gas.
Plural: die Pipelines. Pronounced as in English.
der Leitungsgrabenpipe trenchNounC2
Der Leitungsgraben wird erst ausgehoben, wenn die Rohre neben der Trasse bereitliegen.The trench is not dug until the pipes are lying ready beside the route.
Plural: die Leitungsgräben.
der Rohrstrangpipe string (lengths welded together)NounC2
Am Grabenrand werden die Rohre zu einem Rohrstrang verschweißt und dann abgesenkt.Beside the trench the pipes are welded into a string and then lowered in.
Plural: die Rohrstränge.
die Rundnahtgirth weldNounC2
Eine fehlerhafte Rundnaht wird herausgeschnitten und neu geschweißt.A defective girth weld is cut out and welded again.
Plural: die Rundnähte. The seam along the pipe is die Längsnaht.
die Durchstrahlungsprüfungradiographic testingNounC2
Bei der Durchstrahlungsprüfung zeigt der Film Poren und Bindefehler in der Naht.In radiographic testing the film shows porosity and lack of fusion in the weld.
Plural rare. On site people simply say the welds are geröntgt.
die Umhüllungexternal coating (of a pipe)NounC1
Wo die Umhüllung beschädigt ist, setzt die Korrosion zuerst an.Where the coating is damaged, corrosion takes hold first.
Plural: die Umhüllungen.
die Horizontalspülbohrunghorizontal directional drillingNounC2
Die Leitung unterquert die Autobahn in einer Horizontalspülbohrung, und der Verkehr läuft weiter.The line is drilled under the motorway, and the traffic keeps moving.
Plural: die Horizontalspülbohrungen. Often shortened to HDD, as in English.
die Druckprobepressure test (hydrostatic test)NounC1
Vor der Inbetriebnahme muss die Leitung eine Druckprobe mit Wasser bestehen.Before commissioning, the line has to pass a pressure test with water.
Plural: die Druckproben.
die Molchschleusepig trapNounC2
Der Molch wird in die Molchschleuse eingesetzt, die dann verschlossen und unter Druck gesetzt wird.The pig is loaded into the pig trap, which is then closed and pressurised.
Plural: die Molchschleusen.
der Wanddickenverlustmetal loss, wall thinningNounC2
Der Messmolch meldete an einer Stelle einen Wanddickenverlust von fast einem Drittel.At one spot the inspection pig reported metal loss of almost a third of the wall.
Plural: die Wanddickenverluste.
die Verdichterstationcompressor stationNounC2
In der Verdichterstation wird das Gas wieder auf Druck gebracht, bevor es weiterströmt.At the compressor station the gas is brought back up to pressure before it flows on.
Plural: die Verdichterstationen.
der Streckenschieberblock valve (on the main line)NounC2
Nach dem Bruch schlossen die Streckenschieber, und nur der Abschnitt dazwischen entleerte sich.After the rupture the block valves closed, and only the section between them emptied.
Plural: die Streckenschieber.
die Leckortungleak location (pinpointing a leak)NounC2
Die Leckerkennung meldet, dass etwas fehlt; die Leckortung sagt, wo.Leak detection reports that something is missing; leak location says where.
Plural rare.
die Fremdeinwirkungthird-party interference, outside forceNounC2
Die Leitung wurde durch Fremdeinwirkung beschädigt: Ein Bagger hatte ohne Leitungsauskunft gegraben.The line was damaged by third-party interference: an excavator had dug without checking the utility records.
No plural. Usually with durch; police reports use it too: Fremdeinwirkung ausgeschlossen.
die Überdeckungdepth of coverNounC2
Wo der Pflug tief geht, braucht die Leitung eine größere Überdeckung.Where the plough goes deep, the line needs more cover.
Plural rare.
die OdorierungodorisationNounC2
Ohne Odorierung würde niemand ein Gasleck in der Küche bemerken.Without odorisation, nobody would notice a gas leak in the kitchen.
No plural.
die Ausspeisungexit, offtake (gas leaving the network)NounC2
Die Ausspeisung an das Stadtwerk wird stündlich gemessen.The offtake to the municipal utility is metered hourly.
Plural: die Ausspeisungen. Its counterpart is die Einspeisung.
der Netzpufferlinepack (gas stored in the network)NounC2
Bei Kälte wird der Netzpuffer über Nacht aufgefüllt und morgens wieder aufgezehrt.In cold weather the linepack is built up overnight and drawn down again in the morning.
Plural: die Netzpuffer. The trade also says Linepack.
die Anbohrunghot tap (drilling into a live line)NounC2
Für den neuen Abzweig wird eine Anbohrung unter Betriebsdruck gemacht, sodass die Leitung in Betrieb bleibt.For the new branch the line is hot-tapped under operating pressure, so it stays in service.
Plural: die Anbohrungen. The verb is separable: anbohren.
der Auslegungsdruckdesign pressureNounC2
Der Prüfdruck liegt über dem Auslegungsdruck, der Betriebsdruck darunter.The test pressure lies above the design pressure, the operating pressure below it.
Plural rare: die Auslegungsdrücke.
Phrase (1)
auf der Leitung stehento be slow on the uptakePhraseC1
Entschuldigung, ich stehe gerade auf der Leitung — welchen Schieber meinen Sie?Sorry, I’m being slow — which valve do you mean?
Colloquial. A close relative: eine lange Leitung haben.
