Filtration, dialysis and transplant — the German of a kidney unit, from the blood result to the discharge letter.
Practise this list
From these 36 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One entry on this list has left the ward and gone into everyday speech. Das geht mir an die Nieren says that something has got to you: a diagnosis, a hard conversation, a scene you keep seeing. The person affected stands in the dative, die Nachricht ging ihr an die Nieren, and the cause is the subject, so the sentence is built much as « it got to her » is. English files this kind of distress under the heart or the stomach; German reaches for the kidneys. The image is an old one: the Bible counts the kidneys among the seats of feeling, and where the King James Version says « reins » it means exactly that. The phrase is informal, so it belongs to a conversation at the bedside and never to the discharge letter, where the same organs appear as die Nierenwerte and die glomeruläre Filtrationsrate. These pages explain words and give no medical advice.
The words
View
Verb (2)
dialysierento dialyse (a patient)VerbC2
Die Patientin wird heute Nacht noch einmal dialysiert.The patient is being dialysed once more tonight.
Transitive: the patient is the object, so in the passive the patient is the subject. Participle without ge-: dialysiert.
punktierento needle (a fistula), to punctureVerbC2
Der neue Shunt darf erst nach einigen Wochen punktiert werden.The new fistula may only be needled after a few weeks.
die Niereninsuffizienzrenal impairment (clinical term)NounC2
Bei fortgeschrittener Niereninsuffizienz muss die Dosis fast jedes Medikaments angepasst werden.In advanced renal impairment the dose of almost every drug has to be adjusted.
Usually no plural. The standard term in a doctor’s letter.
das Nierenversagenkidney failureNounC1
Ein akutes Nierenversagen kann sich vollständig erholen, ein chronisches nicht.Acute kidney failure can recover completely; chronic kidney failure cannot.
No plural.
die glomeruläre Filtrationsrateglomerular filtration rateNounC2
Die glomeruläre Filtrationsrate wird meist aus dem Kreatinin, dem Alter und dem Geschlecht geschätzt.The glomerular filtration rate is usually estimated from creatinine, age and sex.
Abbreviated die GFR. The adjective declines: der glomerulären Filtrationsrate.
das KreatinincreatinineNounC2
Das Kreatinin steigt erst, wenn schon ein großer Teil der Nierenfunktion verloren ist.Creatinine only rises once a large part of kidney function has already been lost.
No plural. Genitive: des Kreatinins.
die ProteinurieproteinuriaNounC2
Eine anhaltende Proteinurie ist oft das erste Zeichen eines Nierenschadens.Persistent proteinuria is often the first sign of kidney damage.
Plural rare: die Proteinurien. Stress on the last syllable.
die HämaturiehaematuriaNounC2
Eine schmerzlose Hämaturie muss immer abgeklärt werden.Painless haematuria must always be investigated.
Plural rare. In lay terms: Blut im Urin.
das Nierenkörperchenrenal corpuscleNounC2
In jedem Nierenkörperchen wird das Blut durch ein feines Gefäßknäuel gefiltert.In every renal corpuscle the blood is filtered through a fine tuft of capillaries.
Plural: die Nierenkörperchen.
das Nierenbeckenrenal pelvisNounC2
Im Ultraschall ist das Nierenbecken erweitert, weil der Abfluss gestaut ist.The ultrasound shows a dilated renal pelvis because drainage is obstructed.
Plural: die Nierenbecken. Das Becken alone is the pelvis of the skeleton, or a basin.
der HarnleiterureterNounC1
Der Stein ist im Harnleiter stecken geblieben.The stone has got stuck in the ureter.
Plural: die Harnleiter. Not to be confused with die Harnröhre, the urethra.
die UrämieuraemiaNounC2
Juckreiz, Übelkeit und Verwirrtheit können Zeichen einer Urämie sein.Itching, nausea and confusion can be signs of uraemia.
No plural. Adjective: urämisch.
der Shuntfistula (dialysis access in the arm)NounC2
Der Shunt am linken Unterarm muss jeden Tag abgehört werden.The fistula in the left forearm has to be listened to every day.
Plural: die Shunts. German clinical usage calls the dialysis fistula der Shunt.
die Bauchfelldialyseperitoneal dialysisNounC2
Die Bauchfelldialyse macht sie nachts zu Hause, während sie schläft.She does her peritoneal dialysis at home at night while she sleeps.
Plural rare. Also called die Peritonealdialyse.
das Trockengewichtdry weightNounC2
Nach jeder Sitzung soll er möglichst nah an seinem Trockengewicht liegen.After each session he should be as close as possible to his dry weight.
No plural.
die Überwässerungfluid overloadNounC2
Die Atemnot kam von der Überwässerung, nicht vom Herzen.The breathlessness came from fluid overload, not from the heart.
No plural.
die Ausfuhrfluid output (on a ward chart)NounC2
Die Pflege notiert Einfuhr und Ausfuhr bis zum nächsten Morgen.The nurses chart intake and output until the next morning.
No plural in this sense. Outside the ward die Ausfuhr means export.
die HyperkaliämiehyperkalaemiaNounC2
Eine schwere Hyperkaliämie kann innerhalb kurzer Zeit das Herz aus dem Takt bringen.Severe hyperkalaemia can throw the heart out of rhythm very quickly.
Plural rare: die Hyperkaliämien. On the ward often: das Kalium ist zu hoch.
die Übersäuerungacidosis (everyday term)NounC2
Gegen die Übersäuerung bekommt sie Natron in Tablettenform.She takes sodium bicarbonate tablets for the acidosis.
No plural. The clinical term is die Azidose.
die Spendernieredonor kidneyNounC2
Die Spenderniere hat schon im Operationssaal Urin produziert.The donor kidney was already making urine in the operating theatre.
Plural: die Spendernieren.
die Abstoßungsreaktionrejection (of a transplant)NounC2
Eine frühe Abstoßungsreaktion lässt sich meist gut behandeln.An early rejection can usually be treated well.
Plural: die Abstoßungsreaktionen. Verb: der Körper stößt die Niere ab.
die Lebendspendeliving donationNounC2
Für eine Lebendspende kommen in Deutschland nur nahe Angehörige und eng verbundene Personen infrage.In Germany only close relatives and people with a close personal bond can be considered for living donation.
Plural: die Lebendspenden. The donor is der Lebendspender.
die Nierenbiopsiekidney biopsyNounC2
Erst die Nierenbiopsie hat gezeigt, welche Entzündung dahinter steckt.Only the kidney biopsy showed which inflammation lay behind it.
Plural: die Nierenbiopsien.
der Phosphatbinderphosphate binderNounC2
Den Phosphatbinder nimmt er zu jeder Mahlzeit, nicht danach.He takes the phosphate binder with every meal, not afterwards.
Plural: die Phosphatbinder.
die Restdiureseresidual urine outputNounC2
Solange noch eine Restdiurese vorhanden ist, darf sie etwas mehr trinken.As long as she still passes some urine, she may drink a little more.
No plural.
die AnurieanuriaNounC2
Bei einer Anurie wird die Trinkmenge streng begrenzt.With anuria the fluid allowance is strictly limited.
No plural.
die Zystennierepolycystic kidneyNounC2
Die Zystenniere liegt in der Familie; schon ihr Vater war an der Dialyse.Polycystic kidney disease runs in the family; her father was on dialysis too.
Plural: die Zystennieren. Usually in the plural, since both kidneys are affected.
die Schrumpfniereshrunken kidneyNounC2
Im Ultraschall zeigt sich links eine Schrumpfniere.The ultrasound shows a shrunken kidney on the left.
Plural: die Schrumpfnieren.
der HarnstoffureaNounC2
Nach der Dialyse ist der Harnstoff deutlich gesunken.After dialysis the urea has fallen markedly.
No plural. Also a fertiliser and an ingredient of skin creams.
die Trinkmengefluid allowanceNounC1
Seine Trinkmenge liegt bei einem halben Liter plus der Urinmenge vom Vortag.His fluid allowance is half a litre plus the previous day’s urine output.
Plural: die Trinkmengen.
die Nierenwertekidney results (blood tests)NounC1
Ihre Nierenwerte sind seit dem letzten Quartal stabil.Her kidney results have been stable since last quarter.
Plural in this sense; the singular der Nierenwert is rare.
die nephrologische Praxiskidney specialist’s practiceNounC2
Die Kontrollen übernimmt künftig eine nephrologische Praxis in der Nähe ihres Wohnorts.From now on her check-ups will be done by a kidney specialist’s practice near where she lives.
Plural: die nephrologischen Praxen. Die Praxis here is the doctor’s premises, not a habit or a procedure.
harnpflichtignormally cleared in the urineAdjectiveC2
Wenn die Nieren versagen, stauen sich die harnpflichtigen Substanzen im Blut.When the kidneys fail, the substances normally cleared in the urine build up in the blood.
Almost only in harnpflichtige Substanzen.
dialysepflichtigdialysis-dependentAdjectiveC2
Seit dem Frühjahr ist er dialysepflichtig und kommt dreimal in der Woche.He has been dialysis-dependent since the spring and comes in three times a week.
nierenschädigendharmful to the kidneysAdjectiveC2
Viele Schmerzmittel sind in hoher Dosis nierenschädigend.Many painkillers are harmful to the kidneys in high doses.
The clinical synonym is nephrotoxisch.
Phrase (1)
an die Nieren gehento get to someone, to affect someone deeplyPhraseC1
Das Gespräch mit den Eltern ist der jungen Ärztin sehr an die Nieren gegangen.The conversation with the parents really got to the young doctor.
Informal. The person affected is in the dative: das geht mir an die Nieren.
