Registers, condition and loans: the work that goes on behind the display case.
Practise this list
From these 34 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Behind a display case German talks in compounds, and most of them come apart cleanly: die Leihgabeis something handed over on loandie Fehlstellea place where material is missing The word that needs watching is a verb, niederlegen. Outside the studio it almost always means giving something up: ein Amt niederlegen is to resign an office, die Arbeit niederlegen is to down tools, and a wreath wird niedergelegt at a memorial. A conservator uses it for the opposite of letting go. Paint that has lifted from the ground in small flakes is eased back into place with warmth and adhesive, and those flakes werden niedergelegt. The literal picture, laying something down, is the same in every case; what the laying down achieves is not. Read the object of the verb: an office or work is surrendered, a wreath is offered, paint is secured.
The words
View
Verb (2)
niederlegento lay down (lifting paint)VerbC2
Die aufstehenden Schollen werden mit Wärme und Klebemittel wieder niedergelegt.The lifting flakes are laid back down with warmth and adhesive.
Separable: legt nieder, niedergelegt. Elsewhere: to resign an office, to down tools.
festigento consolidate (a fragile surface)VerbC2
Die pudernde Malschicht muss gefestigt werden, bevor man das Bild bewegt.The powdering paint has to be consolidated before the painting is moved.
Regular. Figuratively: to strengthen a position or a bond.
die Inventarisierungcataloguing (entering in the register)NounC1
Die Inventarisierung des Nachlasses hat drei Jahre gedauert.Cataloguing the estate took three years.
Plural: die Inventarisierungen.
die Inventarnummeraccession numberNounC1
Jedes Blatt trägt auf der Rückseite seine Inventarnummer in Bleistift.Every sheet has its accession number pencilled on the back.
Plural: die Inventarnummern.
die Erwerbungacquisition (by a museum or library)NounC2
Ohne den Zuschuss einer Stiftung wäre die Erwerbung nicht möglich gewesen.Without a grant from a foundation the acquisition would not have been possible.
Plural: die Erwerbungen. Also the object acquired.
das Konvolutmixed lot, bundle (of papers or objects)NounC2
Mit dem Konvolut kamen Briefe, Skizzenbücher und ein zerbrochener Pinsel ins Haus.The lot brought letters, sketchbooks and a broken brush into the museum.
Plural: die Konvolute.
die Leihgabeloan (object on loan)NounC1
Das Bild ist eine Leihgabe aus Privatbesitz.The picture is on loan from a private collection.
Plural: die Leihgaben.
die Leihanfrageloan requestNounC2
Die Leihanfrage muss spätestens ein Jahr vor Ausstellungsbeginn eingehen.The loan request has to arrive at least a year before the exhibition opens.
Plural: die Leihanfragen.
der Leihnehmerborrowing institutionNounC2
Der Leihnehmer trägt sämtliche Kosten für Transport und Versicherung.The borrowing institution bears all transport and insurance costs.
Plural: die Leihnehmer.
der Leihvertragloan agreementNounC1
Im Leihvertrag ist sogar die zulässige Luftfeuchte festgeschrieben.The loan agreement even specifies the permitted humidity.
Plural: die Leihverträge.
die Nagel-zu-Nagel-Versicherungnail-to-nail insuranceNounC2
Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt das Werk vom Abhängen bis zur Rückkehr an seinen Platz.Nail-to-nail cover insures the work from the moment it comes off the wall until it is back in place.
Plural rare. Hyphenated throughout.
die Rückgabezusageguarantee of return (immunity from seizure)NounC2
Ohne rechtsverbindliche Rückgabezusage schickt der Sammler nichts ins Ausland.Without a legally binding guarantee of return, the collector sends nothing abroad.
Plural: die Rückgabezusagen.
die Kurierbegleitungcourier escort (of a loan)NounC2
Für die Kurierbegleitung reist eine Restauratorin im selben Lastwagen mit.For the courier escort, a conservator travels in the same lorry.
No plural.
das Zustandsprotokollcondition reportNounC2
Das Zustandsprotokoll hält jeden Kratzer fest, bevor die Kiste das Haus verlässt.The condition report records every scratch before the crate leaves the building.
Plural: die Zustandsprotokolle.
die Streiflichtaufnahmeraking-light photographNounC2
Erst die Streiflichtaufnahme zeigt, wie stark sich die Leinwand verwölbt hat.Only the raking-light photograph shows how badly the canvas has buckled.
Plural: die Streiflichtaufnahmen.
die Fehlstelleloss (area of missing material)NounC2
Die Fehlstelle im Himmel wird gekittet und farblich angeglichen.The loss in the sky is filled and toned in to match.
Plural: die Fehlstellen.
die Malschichtpaint layerNounC2
Die Malschicht hat sich an mehreren Stellen vom Grund gelöst.The paint layer has come away from the ground in several places.
Plural: die Malschichten.
die Schüsselbildungcupping (of paint)NounC2
Die Schüsselbildung verrät jahrelange Schwankungen der Luftfeuchte.The cupping betrays years of fluctuating humidity.
No plural.
die Hohlstellearea of detachment (hollow behind the surface)NounC2
Beim vorsichtigen Abklopfen verrät sich die Hohlstelle durch ihren dumpfen Klang.Tapped gently, the area of detachment gives itself away by its dull sound.
Plural: die Hohlstellen.
die Doublierunglining (of a canvas)NounC2
Die Doublierung aus den Fünfzigerjahren hat die Oberfläche plattgebügelt.The lining done in the fifties ironed the surface flat.
Plural: die Doublierungen.
der Keilrahmenstretcher (with keys)NounC2
Treibt man die Keile nach, spannt der Keilrahmen die Leinwand wieder.Tap the keys in further and the stretcher tightens the canvas again.
Plural: die Keilrahmen.
die Randanstückungstrip liningNounC2
Eine Randanstückung gibt der mürben Leinwand wieder Halt am Keilrahmen.Strip lining gives the brittle canvas a hold on the stretcher again.
Plural: die Randanstückungen.
die Kittungfill (in a loss)NounC2
Die alte Kittung ist geschrumpft und hat sich gelblich verfärbt.The old fill has shrunk and turned yellowish.
Plural: die Kittungen.
die Neutralretuscheneutral retouching (in a flat tone)NounC2
Eine Neutralretusche schließt die Fehlstelle, ohne das Fehlende zu erfinden.Neutral retouching closes the loss without inventing what is missing.
Plural: die Neutralretuschen.
die Strichretuschehatched retouching (tratteggio)NounC2
Aus der Nähe löst sich die Strichretusche in feine senkrechte Striche auf.Close up, the hatched retouching breaks down into fine vertical strokes.
Plural: die Strichretuschen.
die Freilegunguncovering (of an earlier layer)NounC2
Bei der Freilegung kam unter drei Anstrichen die ursprüngliche Fassung zum Vorschein.Uncovering it brought the original polychromy to light beneath three coats of paint.
Plural: die Freilegungen.
die Firnisabnahmevarnish removalNounC2
Nach der Firnisabnahme wirkt der Himmel plötzlich kühl und blau.Once the varnish has come off, the sky suddenly looks cool and blue.
Plural rare: die Firnisabnahmen.
die Beleuchtungsstärkelight level, illuminanceNounC2
Für Arbeiten auf Papier wird die Beleuchtungsstärke deutlich gedrosselt.For works on paper the light level is turned right down.
Measured in lux. No plural in this sense.
der Schädlingsbefallpest infestationNounC1
Frisches Bohrmehl unter der Truhe deutet auf aktiven Schädlingsbefall hin.Fresh bore dust under the chest points to an active infestation.
Plural rare.
die BegasungfumigationNounC2
Gegen den Holzwurm hilft oft eine Begasung mit Stickstoff statt mit Gift.Against woodworm, treatment with nitrogen gas often works instead of poison.
Plural: die Begasungen.
das Passepartoutmount (for a print or drawing)NounC1
Das Passepartout hält die Zeichnung auf Abstand zum Glas.The mount keeps the drawing away from the glass.
Plural: die Passepartouts.
die MusealisierungmusealisationNounC2
Mit der Musealisierung verliert der Webstuhl seine Arbeit und gewinnt eine Geschichte.Once it enters a museum, the loom loses its work and gains a history.
No plural.
Phrase (2)
in die Substanz eingreifento intervene in the original materialPhraseC2
Jede Reinigung greift in die Substanz ein, auch wenn man es nicht sieht.Every cleaning intervenes in the original material, even when nobody can see it.
Separable: greift ein. Figuratively: an die Substanz gehen, to take its toll.
die präventive Konservierungpreventive conservationPhraseC2
Die präventive Konservierung beginnt beim Hausmeister, der die Fenster geschlossen hält.Preventive conservation starts with the caretaker who keeps the windows shut.
The adjective declines: der präventiven Konservierung.
