Piers, bearings, tendons and the inspection that decides how long a bridge may stay open.
Practise this list
From these 32 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fifth entry is standhalten, and its object is not in the case an English speaker expects. English withstands a flood the way it kicks a ball, with a plain direct object: « the pier withstood the flood ». German puts the force in the dative: Der Pfeiler hielt dem Hochwasser stand, never das Hochwasser. The verb is separable, so stand goes to the end of the clause, and the participle is standgehalten. The dative is not a quirk of this one verb. The verbs that set one force against another take it as a family: dem Druck widerstehen, dem Wetter trotzen, sich dem Plan widersetzen. The useful contrast is aushalten, which means much the same and takes the accusative: der Träger hält die Last aus. So the thing endured is an accusative, and the thing resisted is a dative, and a bridge report uses both in the same paragraph.
The words
View
Verb (5)
unterspülento undermine (of water), to wash outVerbC2
Das Hochwasser hat die Gründung des Pfeilers unterspült.The flood has washed out the ground beneath the pier’s foundation.
Inseparable: no ge- in the participle, unterspült.
standhaltento withstand, to hold out againstVerbC1
Der alte Strompfeiler hat dem Eisgang jahrzehntelang standgehalten.The old river pier held out against the drifting ice for decades.
Separable; takes the dative: dem Druck standhalten.
vorspannento prestressVerbC2
Der Überbau wird vorgespannt, damit der Beton unter Last möglichst nicht auf Zug beansprucht wird.The deck is prestressed so that the concrete is put in tension as little as possible under load.
Separable: die Spannglieder werden vorgespannt.
verpressento grout (under pressure)VerbC2
Wurde ein Hüllrohr nicht vollständig verpresst, kann Wasser eindringen und den Spannstahl angreifen.If a duct was not completely grouted, water can get in and attack the prestressing steel.
The grout itself is der Einpressmörtel.
sich aufschaukelnto build up (of an oscillation)VerbC2
Bei ungünstiger Schrittfrequenz kann sich eine schlanke Fußgängerbrücke gefährlich aufschaukeln.At an unlucky walking pace a slender footbridge can start to sway more and more dangerously.
Separable and reflexive: die Brücke schaukelt sich auf.
Am Widerlager geht die Last des Überbaus in den Baugrund über.At the abutment the load of the superstructure passes into the ground.
Plural: die Widerlager.
der Strompfeilerriver pierNounC2
Weil der Strompfeiler mitten im Fluss steht, braucht er einen Schutz gegen Schiffsanprall.Because the river pier stands in the middle of the river, it needs protection against ship impact.
Plural: die Strompfeiler. A pier on land is simply der Pfeiler.
der Kolkscour holeNounC2
Nach dem Hochwasser fanden Taucher einen tiefen Kolk vor dem Strompfeiler.After the flood, divers found a deep scour hole in front of the river pier.
Plural: die Kolke.
der Überbausuperstructure (of a bridge)NounC2
Der Überbau wird in der Nacht eingehoben, wenn die Autobahn gesperrt ist.The superstructure is lifted into place at night, while the motorway is closed.
Plural: die Überbauten. The piers and abutments are der Unterbau.
das Festlagerfixed bearingNounC2
Vom Festlager aus dehnt sich der Überbau bei Wärme aus, und alle anderen Lager müssen dieser Bewegung folgen.From the fixed bearing the superstructure expands in the heat, and every other bearing has to follow that movement.
Plural: die Festlager.
das Loslagerfree bearing, sliding bearingNounC2
Das Loslager am Widerlager lässt den Überbau um einige Zentimeter gleiten.The free bearing at the abutment lets the superstructure slide by a few centimetres.
Plural: die Loslager.
der Fahrbahnübergangexpansion joint (in a bridge deck)NounC2
Wenn ein Lastwagen über den Fahrbahnübergang rollt, hört man unter der Brücke ein lautes Schlagen.When a lorry rolls over the expansion joint, you hear a loud bang underneath the bridge.
Plural: die Fahrbahnübergänge. The general word for any such gap is die Dehnfuge.
die Stützweitespan (between bearings)NounC2
Gerechnet wird mit der Stützweite, also dem Abstand zwischen den Lagern, nicht mit der Länge des Überbaus.The calculation uses the span, that is the distance between the bearings, not the length of the superstructure.
Plural: die Stützweiten. In everyday German die Spannweite.
der Durchlaufträgercontinuous beamNounC2
Als Durchlaufträger über drei Felder kommt der Überbau mit weniger Bauhöhe aus als drei einzelne Träger.As a continuous beam over three spans, the superstructure needs less depth than three separate beams would.
Plural: die Durchlaufträger.
der Hohlkastenbox girderNounC2
Die Prüfer steigen durch eine Luke in den Hohlkasten, um die Stege von innen zu begutachten.The inspectors climb through a hatch into the box girder to examine the webs from the inside.
Plural: die Hohlkästen.
die Balkenbrückebeam bridge, girder bridgeNounC2
Für die kurze Überführung genügt eine einfache Balkenbrücke aus Fertigteilen.For the short overbridge a simple beam bridge made of precast units is enough.
Plural: die Balkenbrücken.
die Schrägseilbrückecable-stayed bridgeNounC2
Bei einer Schrägseilbrücke laufen die Seile vom Pylon unmittelbar zum Überbau.On a cable-stayed bridge the cables run straight from the tower to the deck.
Plural: die Schrägseilbrücken.
der Scheitelcrown (of an arch)NounC2
Der Dreigelenkbogen hat ein Gelenk an jedem Kämpfer und eines im Scheitel.A three-hinged arch has a hinge at each springing and one at the crown.
Plural: die Scheitel. Also the parting in one’s hair and the vertex of an angle.
das Jochbent, trestle (of a pile bridge)NounC2
Die alte Holzbrücke ruht auf sieben Jochen aus eingerammten Eichenpfählen.The old timber bridge rests on seven trestles of driven oak piles.
Plural: die Joche. Also a yoke, a mountain pass and the bay of a vault.
das Lehrgerüstcentring (falsework for an arch)NounC2
Erst wenn der Bogen geschlossen ist, darf das Lehrgerüst abgesenkt werden.Only once the arch is closed may the centring be lowered.
Plural: die Lehrgerüste.
der Freivorbaubalanced cantilever constructionNounC2
Im Freivorbau wächst der Überbau vom Pfeiler aus Abschnitt für Abschnitt nach beiden Seiten, ohne Gerüst am Boden.In balanced cantilever construction the deck grows out from the pier section by section in both directions, with no scaffolding on the ground.
No plural.
das Taktschiebeverfahrenincremental launchingNounC2
Beim Taktschiebeverfahren wird der Überbau hinter dem Widerlager betoniert und Stück für Stück über die Pfeiler geschoben.In incremental launching the deck is cast behind the abutment and pushed out over the piers one section at a time.
No plural. On site often just das Taktschieben.
das Spanngliedtendon (prestressing)NounC2
Ein gerissenes Spannglied lässt sich in einem alten Überbau kaum ersetzen.A broken tendon can hardly be replaced in an old deck.
Plural: die Spannglieder.
das Hüllrohrduct (for a tendon)NounC2
Die Hüllrohre werden vor dem Betonieren verlegt, der Spannstahl wird später eingeschoben.The ducts are laid before the concrete is poured; the prestressing steel is pushed in later.
Plural: die Hüllrohre.
die Spannungsrisskorrosionstress corrosion crackingNounC2
Brücken mit Spannstahl, der für Spannungsrisskorrosion anfällig ist, werden besonders engmaschig überwacht.Bridges with prestressing steel that is prone to stress corrosion cracking are monitored especially closely.
No plural.
die Brückenkappeedge beam (concrete strip along a bridge)NounC2
Die Brückenkappen müssen erneuert werden, weil das Streusalz den Beton zerfressen hat.The edge beams have to be renewed because road salt has eaten into the concrete.
Plural: die Brückenkappen. On site usually just die Kappe.
die ÜberhöhungprecamberNounC2
Der Stahlträger wurde mit einer Überhöhung gefertigt, damit er unter seinem Eigengewicht gerade liegt.The steel girder was fabricated with a precamber so that it lies straight under its own weight.
Plural: die Überhöhungen. On roads and railways also the banking of a curve.
der Schwingungstilgertuned mass damperNounC2
Unter dem Gehweg der Fußgängerbrücke sind zwei Schwingungstilger versteckt.Two tuned mass dampers are hidden under the walkway of the footbridge.
Plural: die Schwingungstilger.
die Zustandsnotecondition ratingNounC2
Je höher die Zustandsnote, desto schlechter steht es um das Bauwerk.The higher the condition rating, the worse the state of the structure.
Plural: die Zustandsnoten. The scale runs from 1.0, very good, to 4.0, inadequate.
die Nachrechnungstructural reassessmentNounC2
Die Nachrechnung ergab, dass der Überbau für den heutigen Schwerverkehr nicht mehr ausreicht.The reassessment showed that the deck is no longer adequate for today’s heavy goods traffic.
Plural: die Nachrechnungen.
der Ersatzneubaureplacement structureNounC2
Statt die Brücke zu verstärken, plant das Land einen Ersatzneubau direkt daneben.Instead of strengthening the bridge, the state is planning a replacement structure right beside it.
Plural: die Ersatzneubauten.
Phrase (1)
jemandem eine goldene Brücke bauento offer someone a face-saving way outPhraseC2
Der Gutachter baute dem Planungsbüro eine goldene Brücke und führte die Mängel auf veraltete Normen zurück.The assessor gave the design office a face-saving way out by putting the defects down to outdated standards.
