Prescriptions, dispensing and advice — and what never goes over the counter without a prescription.
Practise this list
From these 49 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
An English speaker who wants to say « dose » reaches for die Dose, and has just asked for a tin. Die Dose is the can of lemonade, the tin of biscuits, the pot of face cream. The amount of a medicine is die Dosis, and every compound on this counter is built on that form: die Einzeldosis, die Überdosis, and on this list die Tageshöchstdosis. The verb and the noun for the act follow it as well, dosieren and die Dosierung. The trap closes in the plural, where the two words turn into one: the plural of die Dosis is die Dosen, exactly the plural of the tin. So zwei Dosen am Tag is two doses a day on a package leaflet and two cans a day in a kitchen, and only the sentence around it decides. In the singular there is never any doubt, which is where the word is safest: say die Dosis, and keep the s.
The words
View
Verb (3)
verordnento prescribe (formal)VerbC1
Die Ärztin hat ihm Krankengymnastik und ein Schmerzmittel verordnet.The doctor prescribed him physiotherapy and a painkiller.
Regular; the patient goes in the dative: jemandem etwas verordnen.
ausschleichento taper off (a medicine)VerbC2
Nach längerer Einnahme setzt man Kortison nicht abrupt ab, sondern schleicht es langsam aus.After a long course you do not stop cortisone abruptly; you taper it off slowly.
Separable and irregular: schlich aus, ausgeschlichen.
anbrechento open (a pack), to start (a bottle)VerbC1
Eine angebrochene Flasche Augentropfen ist nur wenige Wochen haltbar.Once opened, a bottle of eye drops keeps for only a few weeks.
die Offizindispensary (the public room of a pharmacy)NounC2
Hinter der Offizin liegt das Labor, in dem Salben und Kapseln von Hand hergestellt werden.Behind the dispensary is the laboratory, where ointments and capsules are made up by hand.
Plural: die Offizinen. A professional word; customers never use it.
der Handverkaufover-the-counter salesNounC2
Im Handverkauf gehen vor allem Schmerzmittel, Nasensprays und Halstabletten über den Tresen.Over-the-counter sales are mostly painkillers, nasal sprays and throat tablets.
No plural. Shortened to HV at the counter itself: der HV-Tisch.
die Sichtwahlbehind-the-counter displayNounC2
Apothekenpflichtige Mittel stehen in der Sichtwahl hinter dem Tresen und nicht im Regal zum Selbstnehmen.Pharmacy-only medicines are kept on the display behind the counter, not on shelves customers help themselves from.
No plural. The customer sees the packs but cannot reach them.
die Freiwahlself-selection shelvesNounC2
In der Freiwahl stehen Tees, Pflaster und Hautcremes, die man selbst aus dem Regal nimmt.The self-selection shelves hold teas, plasters and skin creams that customers take for themselves.
No plural. Only products that may also be sold outside a pharmacy stand there.
die Verordnungprescription (formal term)NounC1
Auf der Verordnung fehlt die Unterschrift, deshalb kann ich sie nicht beliefern.The prescription has not been signed, so I cannot dispense it.
Plural: die Verordnungen. Outside medicine: a statutory regulation.
das E-Rezeptelectronic prescriptionNounC1
Das E-Rezept liegt auf einem Server und wird mit der Gesundheitskarte abgerufen.The e-prescription sits on a server and is called up with the health insurance card.
Plural: die E-Rezepte.
das Privatrezeptprivate prescriptionNounC1
Mit einem Privatrezept zahlt man zunächst selbst und reicht die Quittung bei der Versicherung ein.With a private prescription you pay first and send the receipt to your insurer.
Plural: die Privatrezepte.
das grüne Rezeptgreen prescription (a recommendation the patient pays for)NounC1
Auf dem grünen Rezept empfiehlt der Arzt ein Mittel, das die Krankenkasse nicht bezahlt.On a green prescription the doctor recommends a medicine that the health insurance will not pay for.
The adjective declines: auf einem grünen Rezept.
das Betäubungsmittelrezeptcontrolled-drug prescriptionNounC2
Starke Schmerzmittel wie Morphin gibt es nur auf einem Betäubungsmittelrezept.Strong painkillers such as morphine are only available on a controlled-drug prescription.
Plural: die Betäubungsmittelrezepte. Usually shortened to BtM-Rezept.
der Rabattvertragdiscount contract (between insurer and manufacturer)NounC1
Wegen eines Rabattvertrags bekommt sie diesmal ein anderes Generikum als sonst.Because of a discount contract she is getting a different generic this time.
Plural: die Rabattverträge.
das Generikumgeneric (medicine)NounC1
Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Original, kostet aber meist deutlich weniger.The generic contains the same active ingredient as the original but usually costs a good deal less.
Plural: die Generika.
das Originalpräparatoriginator product, brand-name originalNounC1
Wer ausdrücklich das Originalpräparat will, zahlt oft die Differenz selbst.Anyone who insists on the brand-name original often pays the difference themselves.
Plural: die Originalpräparate.
der Wirkstoffactive ingredientNounC1
Auf der Packung steht der Wirkstoff oft kleiner gedruckt als der Markenname.On the pack the active ingredient is often printed smaller than the brand name.
Plural: die Wirkstoffe.
die Darreichungsformdosage formNounC1
Für Kinder wählt man eine Darreichungsform, die sich leicht schlucken lässt, etwa einen Saft.For children you choose a dosage form that is easy to swallow, such as a syrup.
Plural: die Darreichungsformen.
die Packungsbeilagepackage leaflet (official term)NounC1
Lesen Sie vor der ersten Einnahme die Packungsbeilage.Read the package leaflet before you take the first dose.
Plural: die Packungsbeilagen. The everyday word is der Beipackzettel.
die Wechselwirkunginteraction (between medicines)NounC1
Johanniskraut hat Wechselwirkungen mit vielen anderen Arzneimitteln, auch mit der Pille.St John’s wort interacts with many other medicines, including the pill.
Plural: die Wechselwirkungen. Used with mit.
die GegenanzeigecontraindicationNounC1
Ein Magengeschwür ist eine Gegenanzeige für viele Schmerzmittel.A stomach ulcer is a contraindication for many painkillers.
Usually plural: die Gegenanzeigen. The Latin-based term is die Kontraindikation.
die Tageshöchstdosismaximum daily doseNounC1
Wer mehrere Kombipräparate nimmt, überschreitet leicht die Tageshöchstdosis von Paracetamol.Anyone taking several combination products can easily go over the maximum daily dose of paracetamol.
Plural: die Tageshöchstdosen.
die Retardtablettemodified-release tabletNounC2
Eine Retardtablette darf man meist nicht zerkleinern, weil sonst der ganze Wirkstoff auf einmal frei wird.A modified-release tablet usually must not be crushed, because the whole of the active ingredient would then be released at once.
Plural: die Retardtabletten.
die Bruchrillescore line (on a tablet)NounC2
Nicht jede Bruchrille bedeutet, dass man die Tablette in zwei gleiche Hälften teilen darf.Not every score line means that the tablet may be split into two equal halves.
Plural: die Bruchrillen.
die Brausetabletteeffervescent tabletNounC1
Die Brausetablette löst man in einem Glas Wasser auf und trinkt sie gleich.Dissolve the effervescent tablet in a glass of water and drink it straight away.
Plural: die Brausetabletten.
das ZäpfchensuppositoryNounC1
Bei Kleinkindern mit Fieber greift man oft zum Zäpfchen statt zum Saft.For small children with a fever people often reach for a suppository rather than a syrup.
Plural: die Zäpfchen.
die LutschtablettelozengeNounC1
Die Lutschtablette lässt man langsam im Mund zergehen, statt sie zu schlucken.You let the lozenge dissolve slowly in your mouth instead of swallowing it.
Plural: die Lutschtabletten.
der Hustenstillercough suppressantNounC1
Einen Hustenstiller nimmt man bei trockenem Reizhusten, am besten abends.A cough suppressant is for a dry, tickly cough, ideally in the evening.
Plural: die Hustenstiller.
die Stillzeitbreastfeeding periodNounC1
In der Stillzeit prüft die Apothekerin bei jedem Mittel, ob es in die Muttermilch übergeht.While a mother is breastfeeding, the pharmacist checks every medicine for whether it passes into breast milk.
Plural rare: die Stillzeiten.
die Beratungspflichtduty to adviseNounC1
Die Beratungspflicht gilt auch für Mittel, die man ohne Rezept bekommt.The duty to advise applies to medicines sold without a prescription as well.
No plural.
der Lieferengpasssupply shortageNounC1
Wegen eines Lieferengpasses ist der Fiebersaft für Kinder gerade kaum zu bekommen.Because of a supply shortage, children’s fever syrup is hard to come by at the moment.
Plural: die Lieferengpässe.
der Botendienstdelivery service (by courier)NounC1
Wer nicht aus dem Haus kann, bekommt die Medikamente über den Botendienst gebracht.Anyone who cannot leave the house has their medicines brought round by the delivery service.
Plural: die Botendienste.
die Notdienstapothekeduty pharmacy (out of hours)NounC1
Nachts öffnet die Notdienstapotheke oft nur eine kleine Klappe in der Tür.At night the duty pharmacy often opens nothing but a small hatch in the door.
Plural: die Notdienstapotheken.
die Approbationlicence to practiseNounC2
Ohne Approbation darf niemand eine Apotheke leiten.Nobody may run a pharmacy without a licence to practise.
Plural: die Approbationen.
die Pille danachmorning-after pillNounC1
Die Pille danach bekommt man ohne Rezept, aber nur in der Apotheke.The morning-after pill is available without a prescription, but only from a pharmacy.
No plural.
die Pharmazentralnummerpharmacy product number (PZN)NounC2
Mit der Pharmazentralnummer ist jede Packung eindeutig bestimmt, bis hin zur Packungsgröße.The pharmacy product number identifies every pack uniquely, down to its size.
Plural: die Pharmazentralnummern. Short form: PZN.
die Apothekenpreiseextortionate prices (colloquial)NounC1
Zwölf Euro für einen Cocktail? Das sind ja Apothekenpreise!Twelve euros for a cocktail? That’s daylight robbery!
Antibiotika zum Einnehmen sind in Deutschland verschreibungspflichtig.In Germany oral antibiotics are prescription-only.
Trade shorthand: Rx.
freiverkäuflichon general saleAdjectiveC1
Kamillentee ist freiverkäuflich und steht auch im Supermarkt.Camomile tea is on general sale and is stocked by supermarkets too.
Also sold in a Drogerie or a supermarket.
wirkstoffgleichwith the same active ingredientAdjectiveC2
Die Apotheke darf ein wirkstoffgleiches Präparat abgeben, wenn Stärke und Packungsgröße übereinstimmen.The pharmacy may dispense a product with the same active ingredient if the strength and pack size match.
Schleimlösende Mittel sollte man nicht zusammen mit einem Hustenstiller einnehmen.Expectorants should not be taken together with a cough suppressant.
fiebersenkendfever-reducingAdjectiveC1
Paracetamol wirkt fiebersenkend und lindert zugleich die Kopfschmerzen.Paracetamol brings a fever down and eases the headache at the same time.
blutstillendstyptic, stopping bleedingAdjectiveC1
Gegen das Nasenbluten gibt sie ihm eine blutstillende Watte mit.For the nosebleed she gives him some styptic cotton wool to take with him.
From stillen, which also means to breastfeed.
zuzahlungsbefreitexempt from prescription chargesAdjectiveC1
Kinder und Jugendliche sind bei Arzneimitteln zuzahlungsbefreit.Children and teenagers are exempt from prescription charges.
From die Zuzahlung, the prescription charge.
vorrätigin stockAdjectiveC1
Das Mittel ist nicht vorrätig, wir bestellen es bis heute Nachmittag.We don’t have it in stock; we’ll order it in for this afternoon.
Usually predicative: etwas vorrätig haben.
Phrase (4)
ein Rezept einlösento have a prescription dispensedPhraseC1
Das Rezept können Sie in jeder Apotheke einlösen, nicht nur hier.You can have the prescription dispensed at any pharmacy, not just this one.
Separable: Sie löst das Rezept ein.
aut idemaut idem (the substitution box on a prescription)PhraseC2
Hat die Ärztin das Feld „aut idem“ angekreuzt, darf die Apotheke das Mittel nicht austauschen.If the doctor has put a cross in the aut idem box, the pharmacy may not substitute the medicine.
Latin. A cross in the box rules substitution out.
bei Bedarfas neededPhraseC1
Die Tropfen nehmen Sie nur bei Bedarf, nicht jeden Tag.Take the drops only as needed, not every day.
Rücksprache haltento check back (with someone)PhraseC1
Die Dosis kommt mir hoch vor, ich halte kurz Rücksprache mit Ihrer Ärztin.The dose looks high to me; I’ll just check with your doctor.
